原文
張先生 （住靜安寺路潤康村一六八號）天時與疾病有密切之關係，尤以宿恙為然。
白話
張先生（住靜安寺路潤康村一六八號）天時與疾病有密切的關係，尤其對舊有的疾病更是如此。
第八七案 歷節（其二 佐景醫案）
第八七案 歷節（其二 佐景醫案）
第八七案 歷節（其二 佐景醫案）13 句
原文
刻診脈苔均和，惟右腿按之尚覺微痛，再擬桂枝芍藥知母湯主之。
白話
目前診斷脈象和舌苔都平和，只有右腿按壓時還感覺稍微疼痛，再以桂枝芍藥知母湯為主要治療方劑。
原文
川桂枝（三錢） 淨麻黃（一錢） 青防風（一錢）大白芍（三錢，酒炒） 生白朮（三錢） 熟附片（一錢）知母（二錢） 生甘草（二錢） 生薑（一片）
白話
川桂枝（三錢）、淨麻黃（一錢）、青防風（一錢）、大白芍（三錢，酒炒）、生白朮（三錢）、熟附片（一錢）、知母（二錢）、生甘草（二錢）、生薑（一片）。
原文
佐景按 張聿修先生病右腿膝蓋關節處酸楚，不堪長日行
白話
佐景按：張聿修先生右腿膝蓋關節處酸痛，無法長時間行走。
原文
走，曾歷三四年矣，屢治未愈。今年請治於西醫，服藥注射達五月之久，亦未見功。
白話
曾經持續三四年了，屢次治療都未見好轉。今年求助於西醫，服藥注射長達五個月，也沒有效果。
原文
而心悸、頭眩、納呆、便結、遺精、溲混，諸恙迭作。不得已問治及下工。以情不可卻勉治之。
白話
而且心悸、頭暈、食慾不振、便秘、遺精、小便混濁，各種症狀接連發生。不得已前來求治於我。基於情誼不便推辭，姑且盡力治療。
原文
余先用芳香之劑開其胃納，緩下之劑（制川軍不可省）通其大便，繼用炙甘草湯安其心臟，仿十全大補意補其腦力，又以桂枝加龍骨牡蠣止其遺精，五苓散利其小便，如是諸恙愈而神振矣。
白話
我先用芳香的藥劑開胃進食，用緩下之劑（制川軍不可省去）通暢大便，接著用炙甘草湯安定心臟，仿照十全大補的用意來補益腦力，又用桂枝加龍骨牡蠣湯止住遺精，五苓散通利小便，如此各種症狀康復而精神振作了。
原文
乃以桂枝芍藥知母湯治其腿部酸楚，我以為是即歷節之類也。投之，酸楚果減，有時且覺全除。張君喜不自勝，不知何以謝吾。
白話
於是用桂枝芍藥知母湯治療腿部酸痛，我認為這就是歷節一類的病症。投藥後，酸痛果然減輕，有時甚至完全消除。張君高興得不得了，不知如何感謝我。
原文
適時值節氣屆臨，天雨潮濕，張君之患處又覺微發，故本案脈案中「天時與疾病有密切之關係」云者，即指此而言也。
白話
正好遇上節氣交替，天雨潮濕，張君的患處又感到輕微發作，所以本案脈案中說「天時與疾病有密切的關係」，就是指這一點而言。
原文
余初與張君言此，君似不信，因有西醫之言為先入之見故也。
白話
我一開始對張君說起這一點，他似乎不相信，因為有西醫的說法在先形成了先入之見。
原文
後注意考察，果於天雨之先一日即發微微酸楚，而舊曆大節氣之前後尤顯，張君乃信服。
白話
後來經過仔細觀察，果然在天雨的前一天就會微微發作酸痛，而舊曆大節氣前後尤其明顯，張君這才信服。
原文
夫宿恙與天時關係之密切，乃鐵一般之事實，誠以天時變則空氣之組織成分亦變，人生空氣之中，無異魚居水中，息息相關，無時或休故也。此義至關重要，特借本案表之。
白話
舊有疾病與天時關係的密切，是鐵一般的事實，因為天時變化則空氣的組織成分也隨之改變，人生存在空氣之中，無異於魚居水中，呼吸相關，片刻不停。這層道理至關重要，特地借本案來說明。
原文
張君之宿恙雖隨天時之轉變時愈時微發，但我則秉不折不撓之精神，為君立方，君亦出再接再厲之毅力，依我服藥。現方日向全愈程中，總冀人定以勝天也！
白話
張君的舊疾雖然隨天時變化時好時壞，但我本著不折不撓的精神為他處方，張君也拿出再接再厲的毅力，按照我的方子服藥。現在正在康復的過程中，總是期望人能夠勝過天命！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。