原文
劉（右）初診（九月十六日） 始病中脘痛而吐水，自今年六月，每日晨泄，有時氣從少腹上衝，似有瘕塊，氣還則絕然不覺。此但肝鬱不調，則中氣凝滯耳。治宜吳茱萸湯合理中。
白話
劉姓（女）初診（九月十六日）。最初發病時，胃脘部疼痛並吐出清水。從今年六月開始，每天早晨腹瀉，有時感覺有氣從下腹部向上衝逆，好像有腫塊，氣消散後就完全沒有感覺了。這只是因為肝氣鬱結不調暢，導致中焦之氣凝結停滯罷了。治療適合用吳茱萸湯合併理中湯。
第八四案 奔豚（其一 穎師醫案）
第八四案 奔豚（其一 穎師醫案）
第八四案 奔豚（其一 穎師醫案）7 句
原文
淡吳萸（四錢） 生潞黨（五錢） 乾薑（三錢） 炙草（三錢） 生白朮（五錢） 生薑（三片） 紅棗（十二枚）
白話
淡吳茱萸（四錢）、生黨參（五錢）、乾薑（三錢）、炙甘草（三錢）、生白朮（五錢）、生薑（三片）、紅棗（十二枚）。
原文
二診（九月十八日） 兩服吳茱萸合理中湯，酸味減而沖氣亦低，且晨泄已全愈。
白話
二診（九月十八日）。服用了兩次吳茱萸合併理中湯後，反酸的感覺減輕，上衝的氣也降低了，而且早晨腹瀉已經完全痊癒。
原文
惟每值黃昏，吐清水一二口，氣從少腹挾痞上衝者，或見或否。
白話
只是每到黃昏時，會吐出一兩口清水，氣從下腹部挾帶著痞塊向上衝逆的現象，有時出現，有時不出現。
原文
治宜從欲作奔豚例，用桂枝加桂湯，更納半夏以去水。
白話
治療適合依照將要發作奔豚的條例，使用桂枝加桂湯，再加入半夏來去除水飲。
原文
川桂枝（三錢） 白芍（三錢） 生草（錢半） 桂心（錢半） 製半夏（五錢） 生薑（五片） 紅棗（七枚）拙巢注 服後全愈。
白話
川桂枝（三錢）、白芍（三錢）、生甘草（一錢半）、桂心（一錢半）、製半夏（五錢）、生薑（五片）、紅棗（七枚）。拙巢註：服用後完全痊癒。
原文
佐景按 本案初診所謂吐水，二診所謂吐清水，頗可疑，或即是「白津」，其說詳下案。
白話
佐景按：本案初診所說的「吐水」，二診所說的「吐清水」，很值得懷疑，或許就是「白津」，這個說法詳見下一個案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。