第七九案腸癰（其三穎師醫案）

第七九案腸癰（其三穎師醫案）（1）

第七九案腸癰（其三穎師醫案）11 句

原文

周小姐（住小西門）復發初診大便不甚暢行，自以他藥下之，痛而不行，仲師所謂非其治也。今擬用承氣湯加桃仁主之。

白話

周小姐（住小西門）復發初診。大便不甚暢行，自以他藥下之，痛而不行，仲師所謂非其治也。今擬用承氣湯加桃仁主之。

原文

生川軍（三錢，後入）枳實（四錢）川樸（二錢）桃仁（四錢）芒硝（二錢，沖）

白話

生川軍（三錢，後入）、枳實（四錢）、川樸（二錢）、桃仁（四錢）、芒硝（二錢，沖）。

原文

佐景按周小姐先於本年五月間病腸癰，經吾師暨俞哲生師兄後先治愈，體健回校肄業。

白話

佐景按：周小姐先於本年五月間病腸癰，經吾師暨俞哲生師兄後先治愈，體健回校肄業。

原文

至十二月間，因運動過度，飲食不節，前之盲腸患處又見隱痛，大便不行。乃市某西藥房所制之丸藥服之，冀其緩下。

白話

至十二月間，因運動過度，飲食不節，前之盲腸患處又見隱痛，大便不行。乃市某西藥房所制之丸藥服之，冀其緩下。

原文

孰知僅服二丸，便不得下，痛反增劇，不能耐，自悔孟浪。

白話

孰知僅服二丸，便不得下，痛反增劇，不能耐，自悔孟浪。

原文

無已，仍請吾師賜方，即本案復發初診方也。

白話

無已，仍請吾師賜方，即本案復發初診方也。

原文

服後，便暢下，痛大除，惟有時按之還作小痛耳。越日，乃來二診。

白話

服後，便暢下，痛大除，惟有時按之還作小痛耳。越日，乃來二診。

原文

二診昨經下後，舊時患處按之尚痛。脈弦而數，用《千金》腸癰湯以和之。

白話

二診：昨經下後，舊時患處按之尚痛。脈弦而數，用《千金》腸癰湯以和之。

原文

粉丹皮（三錢）丹參（三錢）白芍（三錢）生地黃（五錢）生甘草（一錢）敗醬草（三錢）茯苓（三錢）生苡仁（八錢）大麥冬（五錢）桔梗（一錢）柏子仁（一兩）佛手（二錢）生薑（三片）

白話

粉丹皮（三錢）、丹參（三錢）、白芍（三錢）、生地黃（五錢）、生甘草（一錢）、敗醬草（三錢）、茯苓（三錢）、生苡仁（八錢）、大麥冬（五錢）、桔梗（一錢）、柏子仁（一兩）、佛手（二錢）、生薑（三片）。

原文

佐景按周女士來二診時，余方恭侍師側。師令余按脈，得弦細而數。察其面色，似未甚榮潤。惟據述痛已大減，無任私慰。師令余擬方。余曰：《千金》腸癰湯差足以和之。承賜諾，即用焉。

白話

佐景按：周女士來二診時，余方恭侍師側。師令余按脈，得弦細而數。察其面色，似未甚榮潤。惟據述痛已大減，無任私慰。師令余擬方。余曰：《千金》腸癰湯差足以和之。承賜諾，即用焉。

原文

以其下經多次，故不加大黃；以其夜寐不安而性易躁怒，故加柏子仁；以其偶或氣鬱不舒，故加佛手；以其經欠調，故仍用丹參。藥味既多，竟不似吾師之方矣，相與一笑。

白話

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。