原文
師曰 常熟鹿苑錢欽伯之妻，經停九月，腹中有塊攻痛，自知非孕。醫予三三稜、莪朮多劑，未應。當延陳葆厚先生診。
白話
老師說：常熟鹿苑錢欽伯的妻子，月經停止九個月，腹中有硬塊攻衝作痛，自己知道不是懷孕。醫生給予三稜、莪朮許多劑，沒有效果。於是延請陳葆厚先生診治。
第七二案 抵當丸證（穎師講授 佐景筆記）
第七二案 抵當丸證（穎師講授 佐景筆記）
第七二案 抵當丸證（穎師講授 佐景筆記）6 句
原文
先生曰：三稜、莪朮僅能治血結之初起者，及其己結，則力不勝矣。吾有藥能治之。顧藥有反響，受者幸勿罵我也。主人諾。當予抵當丸三錢，開水送下。
白話
陳先生說：三稜、莪朮只能治療血塊剛開始形成的時候，等到已經結成硬塊，藥力就不夠了。我有藥物可以治療。不過這藥會有強烈反應，服藥的人請不要罵我。主人答應了。於是給予抵當丸三錢，用開水送服。
原文
入夜，病者在床上反復爬行，腹痛不堪，果大罵醫者不已。
白話
到了夜裡，病人在床上反覆爬行，腹痛難以忍受，果然不停地大罵醫生。
原文
天將旦，隨大便，下汙物甚多，其色黃白紅夾雜不一，痛乃大除。次日復診，陳先生詰曰：昨夜罵我否？主人不能隱，具以情告。乃予加味四物湯調理而瘥。
白話
天快亮時，隨著大便排出很多污穢之物，顏色黃、白、紅夾雜不一，疼痛就大大消除了。第二天複診，陳先生責問說：昨夜罵我了嗎？主人無法隱瞞，把實情全部告訴了他。於是給予加味四物湯調理而痊癒。
原文
曹穎甫曰 痰飲證之有十棗湯，蓄血證之有抵當湯丸，皆能斬關奪隘，起死回生。
白話
曹穎甫說：痰飲證有十棗湯，蓄血證有抵當湯、抵當丸，都能攻破關卡、奪取險要，起死回生。
原文
近時岐黃家往往畏其猛峻而不敢用，即偶有用之者，亦必力為阻止，不知其是何居心也。
白話
近來的醫家往往畏懼這些藥方猛烈峻厲而不敢使用，即使偶爾有人使用，也必定極力阻止，不知道他們是什麼居心。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。