原文
師曰 蓄血一證，見於女子者夥矣，男子患者甚鮮。
白話
老師說：蓄血這種病症，出現在女性身上的很多，男性患者則非常少見。
第七。案 抵當湯證（其二 穎師講授 佐景筆記）
第七。案 抵當湯證（其二 穎師講授 佐景筆記）
第七。案 抵當湯證（其二 穎師講授 佐景筆記）11 句
原文
某年，余診一紅十會某姓男子，少腹脹痛，小便清長，且目不識物。論證確為蓄血，而心竊疑之。
白話
某一年，我診治一位紅十字會某姓的男子，他小腹脹痛，小便清長，而且眼睛看不見東西。根據症狀判斷確實是蓄血，但我心裡私下感到懷疑。
原文
乃姑投以桃核承氣湯，服後片時，即下黑糞，而病證如故。
白話
於是姑且先投用桃核承氣湯，服藥後過了一會兒，就拉出黑色糞便，但病症仍然和原來一樣。
原文
再投二劑，加重其量，病又依然，心更驚奇。
白話
再投用兩劑藥，加重藥量，病情還是依然如故，心裡更加驚奇。
原文
因思此證若非蓄血，服下藥三劑，亦宜變成壞病。
白話
於是心想：這個病症如果不是蓄血，服用了三劑攻下藥，也應該會變成壞病。
原文
若果屬是證，何以不見少差，此必藥輕病重之故也。時門人章次公在側，曰：與抵當丸何如？
白話
如果確實是這個病症，為什麼不見稍微好轉？這一定是藥力輕而病情重的緣故。當時學生章次公在旁邊，說：用抵當丸怎麼樣？
原文
余曰：考其證，非輕劑可瘳，乃決以抵當湯下之。服後，黑糞挾宿血齊下。
白話
我說：考察他的症狀，不是輕劑可以治癒的，於是決定用抵當湯來攻下。服藥後，黑色糞便挾帶著積存的血液一齊排出。
原文
更進一劑，病者即能伏榻靜臥，腹脹平，痛亦安。知藥已中病，仍以
白話
再服用一劑，病人就能伏在床榻上安靜躺臥，腹脹平息，疼痛也安定了。知道藥物已經對症，仍然用
原文
前方減輕其量，計虻蟲二錢、水蛭錢半、桃仁五錢、川軍五錢。
白話
前方減輕其劑量，總計虻蟲二錢、水蛭一錢半、桃仁五錢、川軍五錢。
原文
後復減至虻蟲、水蛭各四分，桃仁、川軍各錢半。由章次公調理而愈。
白話
後來又減至虻蟲、水蛭各四分，桃仁、川軍各一錢半。由章次公調理而痊癒。
原文
後更詢諸病者，蓋嘗因勞力負重，致血凝而結成蓄血證也。
白話
後來再詢問病人，原來是因為曾經勞力負重，導致血液凝滯而結成蓄血證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。