原文
管（右 住南陽橋花場 九月一日） 咳吐沫，業經多年，時眩冒，冒則嘔吐，大便燥，小溲少，咳則胸滿，此為支飲，宜澤瀉湯。澤瀉（一兩三錢） 生白朮（六錢）
白話
管姓患者（女性，住在南陽橋花場，九月一日就診）。咳嗽吐出泡沫痰，已經持續多年，時常頭暈眼花，發作時就會嘔吐，大便乾燥，小便量少，咳嗽時感到胸部脹滿，這是支飲的症狀，適合用澤瀉湯。澤瀉（一兩三錢）、生白朮（六錢）。
第五二案 澤瀉湯證 （穎師醫案）
第五二案 澤瀉湯證 （穎師醫案）
第五二案 澤瀉湯證 （穎師醫案）7 句
原文
佐景按 本案病者管婦年三十餘，其夫在上海大場蒔花為業。婦素有痰飲病，自少已然。每屆冬令必發，劇時頭眩，不能平臥。
白話
佐景按語：這個案例的病人管姓婦人年紀三十多歲，她的丈夫在上海大場以種花為業。婦人向來有痰飲的疾病，從小時候就是這樣。每到冬天必定發作，嚴重時頭暈目眩，無法平躺。
原文
師與本湯，婦服之一劑，既覺小溲暢行，而咳嗽大平。續服五劑，其冬竟得安度。明年春，天轉寒，病又發。
白話
老師給予這個湯方，婦人服用一劑之後，就感覺小便順暢，而且咳嗽大大平息。接著又服用了五劑，那個冬天竟然能夠平安度過。到了隔年春天，天氣轉冷，疾病又發作了。
原文
師仍與本方，澤瀉加至二兩，白朮加至一兩，又加蒼朮以助之，病愈。至其年冬，又發。宿疾之難除根，有如是者！
白話
老師仍然給予這個方子，澤瀉增加到二兩，白朮增加到一兩，又加入蒼朮來輔助藥效，疾病就痊癒了。到了那年冬天，又發作了。老毛病難以根除，竟然有像這樣的！
原文
《傷寒》《金匱》中小方甚多，吾師亦常用之。佐景因筆墨不閒，未暇一一詳舉。神而明之，存乎其人。
白話
《傷寒論》和《金匱要略》中的小方劑很多，我的老師也常常使用它們。佐景因為文書工作繁忙，沒有時間一一詳細列舉。至於要能領會其中的奧妙並靈活運用，就在於各人的修為了。
原文
以上自小青龍湯至澤瀉湯凡五證，皆治痰飲。
白話
以上從小青龍湯到澤瀉湯總共五個證型，都是治療痰飲的。
原文
小青龍湯以心下有水氣為主，射干麻黃湯以喉中水雞聲為主，苓桂五味加姜辛半夏杏仁湯以吐涎沫為主，皂莢丸以膠痰為主，澤瀉湯以眩冒為主，此其大較也。
白話
小青龍湯主要治療心下有水氣，射干麻黃湯主要治療喉中發出像水雞叫的聲音，苓桂五味加姜辛半夏杏仁湯主要治療吐出涎沫，皂莢丸主要治療黏稠的膠痰，澤瀉湯主要治療頭暈目眩，這是它們大致的區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。