原文
師曰 余嘗自病痰飲，喘咳，吐濁，痛連胸脅，以皂莢大者四枚炙末，盛碗中，調赤砂糖，間日一服。
白話
老師說：我曾經自己患了痰飲病，氣喘咳嗽，吐出濁痰，疼痛牽連到胸部和脅部。於是我用四枚大的皂莢，烤過後磨成粉末，放在碗中，調和紅砂糖，每隔一天服用一次。
第五。案 皂莢丸證（其三 穎師講授 佐景筆記）
第五。案 皂莢丸證（其三 穎師講授 佐景筆記）
第五。案 皂莢丸證（其三 穎師講授 佐景筆記）9 句
原文
連服四次，下利日二三度，痰涎與糞俱下，有時竟全是痰液。病愈後，體亦大虧。於是知皂莢之攻消甚猛，全賴棗膏調劑也。
白話
連續服用了四次，每天腹瀉兩三次，痰涎和糞便一起排出，有時候竟然全是痰液。病好了之後，身體也大大虧損。於是才知道皂莢的攻伐消導作用非常猛烈，完全要靠大棗膏來調和藥性啊。
原文
夫甘遂之破水飲，葶藶之瀉癰脹，與皂莢之消膠痰，可稱鼎足而三。
白話
說到甘遂能攻破水飲，葶藶能瀉除癰腫脹滿，以及皂莢能消除膠結的痰液，這三味藥可以說是鼎足而立、各有專長。
原文
惟近人不察，恆視若鴆毒，棄良藥而不用，伊誰之過歟？
白話
只是近代的人不明白，常常把它們看作像鴆酒一樣的毒藥，拋棄了良藥而不使用，這究竟是誰的過錯呢？
原文
曹穎甫曰 余治張大元喘咳不得臥，亦用控涎丹法，一下而愈。
白話
曹穎甫說：我治療張大元氣喘咳嗽以至於無法躺下，也使用了控涎丹的方法，一次攻下就痊癒了。
原文
近數年來大元染有煙癖，濃痰和水而出，一夜得一大玻璃杯。諸痰飲方絕無功用，皂莢灰亦無濟。
白話
近年來張大元染上了吸鴉片的癮，濃稠的痰液和水一起咳出，一個晚上就能裝滿一個大玻璃杯。各種治療痰飲的方子完全沒有效果，就連皂莢灰也無濟於事。
原文
大約水氣太甚者，既不當用滌除油垢之法，而中有濃痰者又非溫藥所能治乎？
白話
大概是水氣太嚴重的，本來就不適合用滌除油垢的方法；而體內有濃稠痰液的，又不是溫熱藥物能夠治療的嗎？
原文
佐景按 鴉片本為大藥，彼以大藥為家常便飯，宜乎他藥之不能奏功。
白話
佐景按語：鴉片本來就是藥性強烈的藥物，他把這種強烈的藥物當作家常便飯一樣服用，難怪其他藥物不能奏效了。
原文
故任何病證發於嗜煙之體，較常人為難治，不啻倍蓰者，常歷試不爽也。
白話
所以任何疾病發生在嗜好鴉片的人身上，都比普通人更難治療，其困難程度不止增加好幾倍，這是常常經歷驗證而不會有差錯的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。