原文
師曰 門人盧扶搖之師曹殿光，蕪湖人，年五十所，患痰飲宿疾，病逾十載，扶搖不能治，使來求診。
白話
老師說：門人盧扶搖的老師曹殿光，是蕪湖人，年紀大約五十歲，患有痰飲的舊疾，病程超過十年，扶搖無法醫治，便讓他前來求診。
第四九案 皂莢丸證（其二 穎師講授 佐景筆記）
第四九案 皂莢丸證（其二 穎師講授 佐景筆記）
第四九案 皂莢丸證（其二 穎師講授 佐景筆記）7 句
原文
其證心下堅滿，痛引胸脅，時復喘促，咳則連聲不已，時時吐濁痰，稠凝非常，劇則不得臥。
白話
他的症狀是心下部位堅硬脹滿，疼痛牽引到胸脅，時常又發作氣喘呼吸急促，咳嗽時接連不斷，時時吐出濁痰，非常黏稠凝聚，嚴重時甚至無法躺下。
原文
余謂其喘咳屬支飲，與《傷寒論》之心下有水氣，《痰飲篇》之咳逆不得臥，證情相類，因投以小青龍湯，不效。更投以射干麻黃湯，合小半夏湯，又不效。而咳逆反甚，心殊焦急。
白話
我認為他的喘咳屬於支飲，與《傷寒論》中所說的心下有水氣、《痰飲篇》中的咳嗽氣逆無法躺臥，病情相似，因此投予小青龍湯，沒有效果。再投予射干麻黃湯，合併小半夏湯，仍然沒有效果，反而咳嗽氣逆更加嚴重，心裡非常焦急。
原文
更思以十棗湯攻之，而十棗又為胸脅懸飲之方。
白話
又考慮用十棗湯來攻逐，但十棗湯是治療胸脅懸飲的方劑。
原文
思以葶藶大棗降之，而瀉肺係為肺脹肺癰而設，皆非的對之劑。縱投之，徒傷元氣，於病何補？
白話
考慮用葶藶大棗瀉肺湯來降氣，但瀉肺湯是為肺脹、肺癰所設，都不是完全對證的方劑。即使投用，也只會白白損傷元氣，對疾病有什麼幫助呢？
原文
因念其時吐痰濁，劇則不得臥，與《金匱》所載皂莢丸證，大旨相同。
白話
於是想到他當時吐出濁痰，嚴重時無法躺臥，與《金匱要略》所記載的皂莢丸證，主要內容相同。
原文
遂以皂莢炙末四兩，以赤砂糖代棗和湯，與射干麻黃湯間服之。共八劑，痰除喘平，諸恙盡退。
白話
於是使用炙過的皂莢粉末四兩，用赤砂糖代替大棗調和成湯藥，與射干麻黃湯交替服用。總共八劑，痰液消除、氣喘平息，各種病症全部退去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。