原文
(穎師醫案)鍾(右 住聖母院路大千世界隔壁福新電料行樓上)
(穎師醫案)姓鍾的女子(住在聖母院路大千世界隔壁福新電料行樓上)
原文
初診(十一月初三日) 傷寒七日,發熱無汗,微惡寒,一身盡疼,咯痰不暢,肺氣閉塞使然也。
初診(十一月初三日)傷寒已經七天,發燒沒有出汗,微微怕冷,全身都疼痛,咳痰不順暢,這是肺氣閉塞造成的。
原文
痰色黃,中已化熱,宜麻黃杏仁甘草石膏湯加浮萍。
痰的顏色是黃的,表示體內已經化熱,適合用麻黃杏仁甘草石膏湯加浮萍治療。
原文
淨麻黃(三錢) 光杏仁(五錢) 生石膏(四錢) 青黛(四分,同打) 生草(三錢) 浮萍(三錢)
淨麻黃(三錢)光杏仁(五錢)生石膏(四錢)青黛(四分,一起打碎)生甘草(三錢)浮萍(三錢)
原文
佐景按 據史惠甫師兄言,鍾姓少婦先因外出探望其父疾,心滋憂戚,歸途白雪紛飛,到家即病。
佐景按:據史惠甫師兄說,姓鍾的年輕女子先前因為外出探望父親的病情,心裡充滿憂傷,回程時白雪紛飛,到家就發病了。
原文
曾經中西醫師雜治未全,又因身懷六甲,家人憂懼萬分。耳師名,叩請出診,惠甫兄隨侍焉。
曾經中西醫師雜亂地治療還沒有完全康復,又因為懷有身孕,家人非常擔憂恐懼。聽說老師的名聲後,前來請求出診,惠甫兄陪同在旁。
原文
初診時,病者面赤氣喘,頻頻呼痛,腹部尤甚,按脈浮緊。師謂此證易治,不足憂,徑疏本方。二診(十一月初四日)
初診時,病人臉色發紅氣喘,不斷喊痛,腹部尤其厲害,切脈呈浮緊。老師說這個病證容易治療,不必擔憂,直接開了這個方子。二診(十一月初四日)
原文
昨進麻杏甘石湯加浮萍,汗泄而熱稍除,惟咳嗽咯痰不暢,引胸腹而俱痛,脈仍浮緊,仍宜前法以泄之。
昨天服用麻杏甘石湯加浮萍,出汗後發燒稍微消退,但咳嗽咳痰不順暢,引得胸腹都疼痛,脈仍然是浮緊,仍應用前方來宣洩。
原文
淨麻黃(三錢五分) 生甘草(二錢) 生石膏(六錢) 薄荷末(一錢,同打) 光杏仁(四錢) 苦桔梗(五錢) 生薏仁(一兩) 中川樸(二錢) 蘇葉(五錢)
淨麻黃(三錢五分)生甘草(二錢)生石膏(六錢)薄荷末(一錢,一起打碎)光杏仁(四錢)苦桔梗(五錢)生薏仁(一兩)中川厚樸(二錢)蘇葉(五錢)
原文
佐景按 據史惠甫兄言,二診時病者已能與師對語,神情爽適,不若初診時之但呼痛矣,稔知服藥後,微汗出,一身盡疼者悉除。惟於咳嗽時,胸腹部尚覺牽痛耳。
佐景按:據史惠甫兄說,二診時病人已經能和老師對話,精神爽快舒適,不像初診時只會喊痛了,得知服藥後,微微出汗,全身疼痛都消除了。只是咳嗽時,胸腹部還覺得牽扯疼痛。
原文
師謂本可一劑全愈,適值天時陰雨,故稍纏綿,乃加苡仁、厚朴、蘇葉等與之。
老師說本來可以一劑就全癒,恰好遇到天氣陰雨,所以稍微延誤了,於是加入薏苡仁、厚樸、蘇葉等給她服用。
原文
自服第二方後,又出微汗,身熱全除,但胸背腹部尚有微痛,遊移不居。又越一日,病乃全瘥,起床如常人。
自從服用第二方後,又出了微微的汗,身上的熱完全消退,但胸背腹部還有輕微疼痛,位置遊走不定。又過了一天,病就完全康復了,起床行動和正常人一樣。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。