原文
姜君佐景，余千里外志同道合之文字交也。上年初，翻閱各刊，拜讀其《經方實驗錄》，三複之下，覺有羽翼《傷寒》、《金匱》之價值。
白話
姜君佐景，是我千里之外志同道合的文字之交。去年初，我翻閱各期刊，讀到他的《經方實驗錄》，反覆研讀之下，覺得有輔助《傷寒論》、《金匱要略》的價值。
張序
張序
張序12 句
原文
因欲窺其全豹，俾開茅塞，故不揣冒昧，上書姜君。旋蒙惠賜醫案多篇，徵余評語。
白話
因為想要看到他的全部著作，以開啟我的視野，所以不揣度自己的淺陋，寫信給姜君。隨即承蒙他惠賜多篇醫案，徵詢我的評語。
原文
余感姜君垂青之盛意，故亦不辭譾陋，貢獻芻言。復蒙錄登各刊，由此益加接近，遂成契友。
白話
我感激姜君厚愛的盛情，所以也不推辭自己的淺薄，貢獻淺見。又蒙他收錄刊載於各期刊，因此更加親近，遂成為知心好友。
原文
最近姜君應各地學者之請，將成書付梓，向余索序。
白話
最近姜君應各地學者的請求，將要成書付印，向我索求序言。
原文
余思姜君此舉不獨加惠於醫林，抑可發揚國粹，推行國藥，誠有益於民生之事也。
白話
我想姜君此舉不僅惠及醫學界，而且可以發揚國粹，推行本國藥物，實在是有益於民生的事。
原文
現在吾國醫藥日見衰頹，西洋醫藥大有取而代之之勢，外溢之金錢，不計其數。考吾國醫藥，非不良也。
白話
現在我國醫藥日益衰微，西洋醫藥大有取代之勢，金錢外流不計其數。考察我國醫藥，並非不好。
原文
其發明之早，成績之優，藥物出產之豐富，方劑組織之精密，允稱世界之冠軍。
白話
我國醫藥發明之早、成績之優、藥物出產之豐富、方劑配伍之精密，實在堪稱世界第一。
原文
特因漢唐以降，五行之玄說盛行，學者競尚空談，憑幻想而用藥，謂之「時方」，古人確具科學性質之經驗良方，反棄而不用，造成近代中衰之現象，良可慨也。
白話
只因漢唐以來，五行玄妙之說盛行，學者競相崇尚空談，依據幻想來用藥，稱之為「時方」，古人確實具有科學性質的經驗良方，反而拋棄不用，造成近代中醫衰落的現象，實在令人感慨。
原文
此時若不急起復古，提倡經方，使收偉大之治績，以挽回民眾之信仰，則中醫必陷滅亡，民生更不堪設想。
白話
這時若不趕緊起而行恢復古法，提倡經方，使其發揮偉大的治療成效，以挽回民眾的信仰，那麼中醫必然陷於滅亡，民生更不堪設想。
原文
當知中醫所以得長存至今者，不賴虛玄之學理，而在靈異之藥效，為其能起沉疴比比也。
白話
應當知道中醫之所以能夠存續至今，不是依靠虛玄的學理，而是在於靈驗的藥效，因為它能屡屡起死回生。
原文
試問，起沉疴者，果系桑菊平肝，銀翹清肺，木蝴蝶、路路通、絲瓜絡、荷葉筋等輕描淡寫之果子藥耶？抑系麻、桂、硝、黃等之仲景方耶？將不辨而自明矣。
白話
試問，能起死回生的，究竟是桑菊平肝、銀翹清肺、木蝴蝶、路路通、絲瓜絡、荷葉筋等輕描淡寫的草藥呢？還是麻黃、桂枝、芒硝、大黃等張仲景的經方呢？這將不辯自明。
原文
今姜君抱濟世之宏旨，述實驗之經方，余知長沙絕學自此復興，民生受益將永永無窮匱矣。爰不揣固陋，而為之序。民國二十五年十二月 益林張治河序
白話
如今姜君懷抱濟世的宏大志向，闡述實驗的經方，我知道長沙的絕學從此復興，百姓將永遠受益無盡。因此不揣固執淺陋，而寫下這篇序言。中華民國二十五年十二月 益林張治河序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。