原文
藍色苔者。乃肝木之色發見於外也。傷寒病久。已經汗下。胃氣已傷。致心火無氣。胃土無依。肺無所生。木無所畏。故乘膈上而見純藍色。是金木相併。火土氣絕之候。是以必死。如微藍、或稍見藍紋。猶可用溫胃健脾。調肝益肺藥治之。如純藍色者。是肝木獨盛無畏。雖無他證。必死。
白話
藍色舌苔，是肝木的顏色顯現於外表。傷寒病久了，已經經過發汗和下法，胃氣已經受損，導致心火沒有氣力，胃土失去依靠，肺臟無法生化，肝木無所畏懼，所以侵犯膈上而出現純藍色。這是金木相併，火土氣絕的徵候，因此必死。如果微藍色，或者稍微出現藍色紋理，尚可以用溫胃健脾、調肝益肺的藥物來治療。如果是純藍色，是肝木獨盛無畏，即使沒有其他症狀，也必死。