原文
傷寒醫訣串解者。長樂陳修園先生晚年所編集也。惜六篇之中尚缺其一。以其未成書。故不及付梓。其門徒猶子陳道著。有盧扁風。閩之名醫也。既能學先生之學。又能承先生之志。日嘗手披而秘藏之。復體會其遺意而敬續一篇以補其缺。合成六篇。而篇帙遂成。茲修園古矣。其猶子道著亦古矣。閩中林子壽萱。專心衛世。於舊書肆中。檢得修園先生註解葛可久十藥神書一卷。購而珍存之。並恐此二種沒而不彰。因細加讎校。韻而錄之。欲與兩先生傳名。兼以傳世。值余奉命巡撫全閩。因舊疾復起。探知林子精於療治。常勞診視。論及閩中名醫。林子以陳修園陳道著兩先生對。敬以修園先生所著南雅堂十一種醫書見示。且餘本善病人也。又耳熟是書久矣。
白話
《傷寒醫訣串解》這本書，是長樂陳修園先生晚年所編輯的。可惜六篇之中還缺少一篇，因為沒有完成全書，所以來不及付印。他的門徒兼姪子陳道著，有像盧扁一樣的醫術，是福建的名醫。他既能學習先生的學問，又能繼承先生的志願，每天親手翻閱並祕密收藏這本書。又體會先生遺留下來的意旨，恭敬地續寫一篇來補足缺漏，合成六篇，於是全書的篇章就完成了。如今修園先生已經過世了，他的姪子道著先生也過世了。福建的林壽萱先生，專心致力於濟世救人，在舊書店中，找到修園先生註解葛可久的《十藥神書》一卷，買下來珍貴地保存。並且擔心這兩種書被埋沒而不彰顯，因此仔細加以校對，編排韻律並抄錄下來，想要為兩位先生傳揚名聲，同時也讓這些著作流傳於世。適逢我奉命擔任福建巡撫，因為舊病復發，探知林先生精通醫治，常勞煩他來診治。談論到福建的名醫，林先生以陳修園、陳道著兩位先生回答，並恭敬地將修園先生所著的《南雅堂十一種醫書》給我看。而且我本來就是個容易生病的人，又聽聞這本書很久了。