傷寒論輯義

卷六

辨厥陰病脈證並治(1)

卷六/辨厥陰病脈證並治21
原文
厥陰之為病。消渴。氣上撞心。心中疼熱。飢而不欲食。食則吐蛔。下之利不止。
白話
厥陰病的症狀是:消渴,氣逆上衝心,心中疼痛灼熱,飢餓卻不想吃東西,吃了就會吐出蛔蟲,若用攻下法就會下利不止。
原文
(玉函。食則上。有甚者二字。利不止。作不肯止。脈經。千金翼。並同。無食則之食。)
白話
(《玉函》中「食則」上有「甚者」二字,「利不止」作「不肯止」。《脈經》《千金翼》均相同,沒有「食則」的「食」字。)
原文
〔程〕厥陰者。兩陰交盡。陰之極也。極則逆。逆固厥。其病多自下而上。所以厥陰受寒。則雷龍之火。逆而上奔。撞心而動心火。心火受觸。則上焦俱擾。是以消渴。而心煩疼。胃虛而不能食也。食則吐蛔。則胃中自冷可知。以此句結前證。見為厥陰自病之寒。非傳熱也。且以見烏梅丸。為厥陰之主方。不但治蛔宜之。蓋肝脈中行。通心肺。上巔。故無自見之證。見之中上二焦。其厥利發熱。則厥陰之本證。胃虛臟寒。下之則上熱未除。下寒益甚。故利不止。〔錢〕邪入厥陰。則陰邪自下。迫陽於上。故氣上撞心。心中疼熱。而消渴也。消渴者。飲水多而渴不止也。陰中之陽。受迫而在上。故消渴而胃覺飢。然終是陰邪。所以不欲食。客熱尚不殺穀。況陰邪乎。即使強食。陰邪不能腐化。濕熱鬱蒸。頃刻化而為蛔。隨陰氣之上逆。故吐蛔也。若不知。而以苦寒誤下之。則胃陽敗絕。真陽下脫。故利不止也。〔舒〕按此條。陰陽雜錯之證也。消渴者。膈有熱也。厥陰邪氣上逆。故上撞心。疼熱者。熱甚也。心中疼熱。陽熱在上也。飢而不欲食者。陰寒在胃也。強與之食。亦不能納。必與飢蛔俱出。故食則吐蛔也。此證上熱下寒。若因上熱誤下之。則上熱未必即去。而下寒必更加甚。故利不止也。〔張〕張卿子曰。嘗見厥陰消渴數證。舌盡紅赤。厥冷脈微渴甚。服白虎黃連等湯皆不救。蓋厥陰消渴皆是寒熱錯雜之邪。非純陽亢熱之證。豈白虎黃連等藥。所能治乎。〔鑑〕此條。總言厥陰為病之大綱也。厥陰者。為陰盡陽生之臟。與少陽為表裡者也。邪至其經。從陰化寒。從陽化熱。故其為病。陰陽錯雜。寒熱混淆也。
白話
〔程〕厥陰,是兩陰交盡,陰的極點。極則會逆亂,逆亂就會發生厥逆。其病多從下向上發展。所以厥陰受寒時,雷龍之火就會逆而上奔,衝撞心臟而觸動心火。心火受到觸動,則上焦全部擾亂,因此出現消渴、心煩疼痛。胃虛而不能進食。食則吐蛔,則胃中自然寒冷可知。以此句總結前面的證候,顯示這是厥陰自身受病的寒證,並非傳來的熱證。並且由此可見烏梅丸是厥陰的主方,不僅治療蛔蟲適合,因為肝經脈行於中,通達心肺,上至巔頂,所以沒有自己顯現的證候,而是表現在中上二焦。其厥利發熱,則是厥陰的本證。胃虛臟寒,若用下法,則上熱未除,下寒更加嚴重,所以利不止。〔錢〕邪氣進入厥陰,則陰邪從下方迫陽氣於上,所以氣上撞心、心中疼熱、消渴。消渴是飲水多而渴不止。陰中的陽氣受迫而在上,所以消渴而胃覺飢餓,但終究是陰邪,所以不想吃東西。客熱尚且不能消化穀物,何況陰邪?即使強迫進食,陰邪不能腐化,濕熱鬱蒸,片刻就化為蛔蟲,隨著陰氣上逆,所以吐蛔。如果不知道,而誤用苦寒藥攻下,則胃陽敗絕,真陽下脫,所以利不止。〔舒〕按此條是陰陽錯雜的證候。消渴是膈有熱;厥陰邪氣上逆,所以上撞心;疼熱是熱甚;心中疼熱是陽熱在上;飢而不欲食是陰寒在胃。勉強給他吃,也不能納入,必定與飢餓的蛔蟲一起吐出,所以食則吐蛔。此證上熱下寒。如果因上熱而誤下,則上熱未必即去,而下寒必定更加嚴重,所以利不止。〔張〕張卿子說:曾見厥陰消渴數證,舌頭全紅赤,厥冷脈微口渴甚,服用白虎湯、黃連湯等都不能救治。因為厥陰消渴都是寒熱錯雜的邪氣,並非純陽亢熱之證,白虎黃連等藥怎能治療呢?〔鑑〕此條總括厥陰為病的大綱。厥陰是陰盡陽生的臟,與少陽互為表裡。邪氣到其經,從陰化為寒,從陽化為熱,所以其病是陰陽錯雜、寒熱混淆的。
原文
楊氏活人總括云。張氏有言。厥陰為病。消渴。氣上衝心。飢不欲食。食即吐蛔。吐蛔既出於胃冷。役有消渴之證。何哉。蓋熱在上焦。而中焦下焦。虛寒無熱耳。設或大便硬結。是亦蘊毒使然。又不可指為燥糞。但用生料理中湯。加大黃。入蜜。以利之。白朮乾薑。所以輔大黃也。
白話
楊氏《活人總括》說:張氏有言,厥陰病表現為消渴、氣上衝心、飢不欲食、食即吐蛔。吐蛔既然由於胃冷,為何又有消渴之證?那是因為熱在上焦,而中焦下焦虛寒無熱而已。假如大便硬結,這也是蘊毒所致,不可認為是燥糞,只用生料理中湯加大黃、入蜜以通利之。白朮、乾薑是用來輔助大黃的。
原文
(案六書。加味理中飲。本於此說。當考。)
白話
(按《六書》,加味理中飲源於此說,應考證。)
原文
厥陰中風。脈微浮為欲愈。不浮為未愈。(玉函。千金翼。脈上。有其字。)
白話
厥陰中風,脈微浮是將要痊癒,脈不浮是尚未痊癒。(《玉函》《千金翼》中「脈」上有「其」字。)
原文
〔鑑〕厥陰中風。該傷寒而言也。脈微。厥陰脈也。浮。表陽脈也。厥陰之病。既得陽浮之脈。是其邪已還於表。故為欲愈也。不浮則沉。沉。里陰脈也。是其邪仍在於里。故為未愈也。〔錫〕王良能曰。陽病得陰脈者死。不浮。未必即是陰脈。故止未愈。不曰沉而曰不浮。下字極活。〔張〕案仲景三陰。皆有中風。然但言欲愈之脈。而未及於證治者。以風為陽邪。陰經之中。得風氣流動。反為欲愈之機。
白話
〔鑑〕厥陰中風,包括傷寒而言。脈微是厥陰之脈,浮是表陽之脈。厥陰病既然見到陽浮之脈,說明邪氣已還出於表,所以是將要痊癒。不浮則為沉,沉是里陰之脈,說明邪氣仍在於里,所以是尚未痊癒。〔錫〕王良能說:陽病得陰脈者死,不浮未必就是陰脈,所以只是未愈。不說沉而只說不浮,用字極為靈活。〔張〕按仲景論三陰皆有中風,但只談到欲愈之脈,而未涉及證治,是因為風為陽邪,陰經之中得風氣流動,反而成為欲愈的機轉。
原文
厥陰病。欲解時。從醜至卯上。(玉函。千金翼。作從醜盡卯。)
白話
厥陰病將要解除的時間,從丑時到卯時。(《玉函》《千金翼》作「從丑盡卯」。)
原文
〔錫〕少陽旺於寅卯。從醜至卯。陰盡而陽生也。厥陰病解於此時者。中見少陽之化也。徐旭升曰。三陽解時。在三陽旺時而解。三陰解時。亦從三陽旺時而解。傷寒以生陽為主也。
白話
〔錫〕少陽旺盛於寅卯時,從丑到卯,陰氣將盡而陽氣初生。厥陰病在這個時候解除,是因為中見少陽的化氣。徐旭升說:三陽病解除的時間,在三陽旺盛的時候;三陰病解除的時間,也跟從三陽旺盛的時候。傷寒以生發陽氣為主。
原文
厥陰病。渴欲飲水者。少少與之愈。(玉函。千金翼。愈上有即字。喻本程本錢本魏本。並無渴字。)
白話
厥陰病,口渴想要喝水的,給少量水喝就會痊癒。(《玉函》《千金翼》「愈」上有「即」字。喻本、程本、錢本、魏本都沒有「渴」字。)
原文
〔程〕厥陰之見上熱。由陰極於下。而陽阻於上。陰陽不相順接使然。非少陰水來剋火。亡陽於外者比。寒涼不可犯下焦。而不妨濟上焦。欲飲水者少少與之。使陽神得以下通。而復不犯及中下二焦。亦陰陽交接之一法也。
白話
〔程〕厥陰出現上熱,是由於陰極於下,陽氣被阻於上,陰陽不相順接所致。這不像少陰水來剋火、亡陽於外的情況。寒涼藥不可侵犯下焦,但不妨滋濟上焦。想喝水的人,給少量水喝,使陽氣得以向下通達,而又不觸犯中下二焦,這也是陰陽交接的一種方法。
原文
案成氏以降。以渴欲飲水。為陽回氣暖。欲解之佳兆。殊不知消渴。乃厥陰中之一證。特柯氏注云。水能生木。能制火。故厥陰消渴最宜之。是也。蓋曰愈者。非厥陰病愈之義。僅是渴之一證。得水而愈也。汪氏引武陵陳氏。辨篇首消渴。與此條之消渴不同。竟不免牽強耳。諸四逆厥者。不可下之。虛家亦然。
白話
按:成無己以降,以口渴欲飲水為陽氣回復、溫暖、將要解除的佳兆,卻不知消渴是厥陰中的一個證候。只有柯氏注說:水能生木,能制火,所以厥陰消渴最適宜飲水。是的。所謂「愈」,不是厥陰病痊癒的意思,僅是口渴這一證,得到水而痊癒。汪氏引用武陵陳氏,區分篇首的消渴與此條的消渴不同,終不免牽強。各種四肢逆冷的厥證,不可用下法。虛弱的病人也是這樣。
原文
〔錫〕諸病而凡四逆厥者。俱屬陰寒之證。故不可下。然不特厥逆為不可下。即凡屬虛家。而不厥逆者。亦不可下也。張均衛曰。虛家傷寒。未必盡皆厥逆。恐止知厥逆為不可下。而不知虛家雖不厥逆。亦不可下。故並及之。〔汪〕仲景於後條。雖云熱厥者應下之。然方其逆厥之時。下之一法。不輕試也。諸字。是該下文諸厥之條而言。虛家亦然者。言人於未病之前。氣血本虛家也。
白話
〔錫〕各種疾病凡是出現四肢逆冷的,都屬於陰寒之證,所以不可用下法。然而不僅是厥逆不可下,即使凡是虛弱的人而沒有厥逆的,也不可下。張均衛說:虛弱的人患傷寒,未必都出現厥逆。恐怕只知道厥逆不可下,而不知道虛弱的人雖然不厥逆,也不可下,所以一併提及。〔汪〕仲景在後條雖然說熱厥應當用下法,但在其逆厥的時候,下法是不輕易嘗試的。「諸」字是統括下文諸厥之條而言。「虛家亦然」是說人在未病之前,氣血本來虛弱。
原文
案玉函。從此條以下至篇末。別為一篇。題曰辨厥利嘔噦病形證治第十。
白話
按:《玉函》從此條以下至篇末,另外編為一篇,題目為「辨厥利嘔噦病形證治第十」。
原文
傷寒先厥。後發熱而利者。必自止。見厥複利。
白話
傷寒病先出現厥逆,之後發熱而伴有下利的,下利必然自行停止。如果又出現厥逆,則會再次下利。
原文
〔成〕陰氣勝則厥逆而利。陽氣復則發熱。利必自止。見厥則陰氣還勝。而複利也。〔張〕傷寒先厥。後發熱而利。言傷寒表證罷。先見厥利而後發熱。非陰證始病。便見厥利也。先厥後發熱。而利必自止。乃厥陰之常候。下文見厥複利。乃預為防變之辭。設厥利止。而熱不已。反見咽痛喉痹。或便膿血。又為陽熱有餘之證矣。
白話
〔成〕陰氣勝就會出現厥逆和下利,陽氣恢復就會發熱,下利必自行停止。見到厥逆則是陰氣又勝,所以再次下利。〔張〕傷寒先厥後發熱而利,是說傷寒表證已解,先出現厥利而後發熱,不是陰證剛發病就見到厥利。先厥後發熱,利必自止,這是厥陰的常見規律。下文說「見厥複利」,是預先防備變化的話。假如厥利停止而熱不退,反而出現咽痛、喉痹,或便膿血,又是陽熱有餘的證候了。
原文
傷寒始發熱六日。厥反九日而利。凡厥利者。當不能食。今反能食者。恐為除中。(【原注】一云消中。)食以索餅。不發熱者。知胃氣尚在。必愈。恐暴熱來出而復去也。後日脈之。其熱續在者。期之旦日夜半愈。所以然者。本發熱六日。厥反九日。復發熱三日。並前六日。亦為九日。與厥相應。故期之旦日夜半愈。後三日脈之而脈數。其熱不罷者。此為熱氣有餘。必發癰膿也。
白話
傷寒初起發熱六天,厥逆反而九天並伴有下利。凡是厥逆下利的,應當不能進食。現在反而能進食的,恐怕是除中(一說消中)。給他吃索餅,如果不發熱,就知道胃氣尚在,必然痊癒。恐怕是突然的熱氣出來又消失。以後幾天診脈,如果熱仍在持續,預期在第二天夜半痊癒。之所以如此,是因為本來發熱六天,厥逆九天,又發熱三天,合併前面的六天也是九天,與厥逆天數相當,所以預期第二天夜半痊癒。之後三天診脈,如果脈數而熱不解除,這是熱氣有餘,必將發生癰膿。
原文
(食以索餅。千金翼。作食之黍餅。後日脈之。成本。玉函。作後三日脈之。玉函。無所以然以下三十八字。)
白話
(「食以索餅」,《千金翼》作「食之黍餅」。「後日脈之」,成本、《玉函》作「後三日脈之」。《玉函》沒有「所以然」以下三十八字。)
原文
〔錢〕自始發熱。至夜半愈。是上半截原文。所以然者。至必發癰膿止。乃仲景自為註腳也。但厥反九日而利句下。疑脫復發熱三日利止七字。不然。如何下文有恐暴熱來出而復去二句。且所以然句下云。發熱六日。厥反九日。復發熱三日。並前六日。亦為九日。是明明說出。其為脫落無疑矣。然何以知其為復發熱利止乎。上條云。先厥後發熱。利必自止。況自食索餅後。並不言利。是以知其復發熱而利止也。言始初邪入厥陰。而發熱者六日。熱後厥者九日。是發熱止六日。而厥反九日。厥多於熱者三日矣。故寒邪在裡而下利也。厥後復發熱三日。利必自止。大凡厥冷下利者。因寒邪傷胃。脾不能散精以達於四肢。四肢不能稟氣於胃而厥。厥則中氣已寒。當不能食。今反能食者。似乎胃氣已回。但恐為下文之除中。則胃陽欲絕。中氣將除。胃中垂絕之虛陽復焰。暫開而將必復閉。未可知也。姑且食以索餅。索餅者。疑即今之條子面。及饊子之類。取其易化也。食後不停滯而發熱。則知已能消穀。胃氣無損而尚在。其病為必愈也。何也。恐其後發之暴熱暫來。出而復去故也。食後三日脈之。而厥後之熱續在者。即期之明日夜半愈。所以然者。以其本發熱六日。厥反九日。計後三日續發之熱又三日。並前六日亦為九日。與厥相應。為陰陽相均。勝復之氣當和。故期之且日夜半。陰極陽回之候。其病當愈。所謂厥陰欲解時。自醜至卯上也。所謂後三日脈之。其熱續在。為陰陽相當而愈。則其熱當止矣。若脈仍數。而其熱不罷者。此為熱氣有餘。陽邪太過。隨其蘊蓄之處。必發癰膿也。〔汪〕即來復驟去者。此胃中真氣得食。而盡泄於外。即名除中。而必死矣。〔魏〕食索餅以試之。若發熱者。何以知其胃氣亡。則此熱。乃暴來出而復去之熱也。即如脈暴出者。知其必死之義也。陰已盛極於內。孤陽外走。出而離陰。忽得暴熱。此頃刻而不救之證也。凡仲景言曰。皆約略之辭。如此九日之說。亦未可拘。總以熱與厥。較其均平耳。如熱七八日。厥七八日。亦可。熱五六日。厥五六日。俱可。不過較量其陰陽盛衰。非定謂必熱九日厥九日。方可驗准也。〔柯〕發癰腫。是陽邪外溢於形身。俗所云傷寒留毒者。是也。
白話
〔錢〕從「始發熱」到「夜半愈」,是上半段原文。「所以然者」到「必發癰膿」,是仲景自己的注釋。但「厥反九日而利」句下,懷疑脫漏「復發熱三日利止」七字。不然,下文怎會有「恐暴熱來出而復去」兩句?而且「所以然」句下說「發熱六日,厥反九日,復發熱三日,並前六日亦為九日」,這明明說出來了,無疑是脫落了。然而怎麼知道是復發熱而利止呢?上一條說「先厥後發熱,利必自止」,何況自食索餅後,並沒有提到下利,因此知道是復發熱而利止。意思是說起初邪氣入厥陰,發熱六天,熱後厥逆九天,即發熱只有六天,而厥逆反而九天,厥多於熱三天,所以寒邪在裡而下利。厥逆後又發熱三天,利必自止。大凡厥冷下利的人,因寒邪傷胃,脾不能散精以達四肢,四肢不能受氣於胃而厥。厥則中氣已寒,應當不能進食。現在反而能進食,似乎胃氣已回。但恐怕是下文的除中,則胃陽欲絕,中氣將除。胃中垂絕的虛陽復燃,暫時打開而將要再閉,未知如何。姑且給他吃索餅。索餅,懷疑就是現在的條子麵及饊子之類,取其容易消化。食後不感覺停滯而發熱,就知道已能消化穀物,胃氣無損而尚在,其病必愈。為什麼?恐怕其後發的暴熱暫時出現又會消失的緣故。食後三天診脈,如果厥後之熱持續存在,就預期第二天夜半痊愈。之所以如此,是因為本來發熱六天,厥逆九天,計算後三天持續發熱又三天,合併前六天也是九天,與厥逆天數相當,為陰陽平衡,勝復之氣應當和調,所以預期第二天夜半,陰極陽回的時候,其病當愈。所謂厥陰欲解時,從丑至卯上。所謂後三日脈之,其熱續在,是陰陽相當而愈,則其熱應當停止。如果脈仍數而熱不罷,這是熱氣有餘,陽邪太過,隨其蘊蓄之處,必發癰膿。〔汪〕所謂「來復驟去」,是胃中真氣得食而盡泄於外,即名為除中,必死。〔魏〕食索餅以試驗,如果發熱,怎麼知道其胃氣亡?此熱是暴來出而復去之熱,就像脈暴出而知其必死一樣。陰已盛極於內,孤陽外走,出而離陰,忽然得到暴熱,這是頃刻不救之證。凡仲景所言「日」,都是約略之詞,如此九日之說也不可拘泥,總以熱和厥比較其均平。如熱七八日,厥七八日也可;熱五六日,厥五六日也可。不過是衡量其陰陽盛衰,並非一定必須熱九日、厥九日才可驗准。〔柯〕發癰腫,是陽邪外溢於形身,俗話所說傷寒留毒,就是如此。
原文
案金鑑云。不發熱之不字。當是若字。若是不字。即是除中。何以下接恐暴熱來出而復去之文也。蓋二恐字。皆疑為除中而下之。若是發熱。則不可更言恐暴熱來出而復去也。此說不可從。
白話
按:《金鑑》說:「不發熱」的「不」字,應當是「若」字。如果是「不」字,就是除中,為什麼下文接「恐暴熱來出而復去」?因為兩個「恐」字都是懷疑是除中而下的。如果是發熱,就不能再說「恐暴熱來出而復去」。此說不可從。
原文
案方云。索當作素。謂以素常所食之餅餌飼之。一說。無肉曰素。志聰云。索餅。麥餅也。此說非也。劉熙釋名云。餅。並也。溲麵使合併也。蒸餅湯餅蠍餅髓餅金餅索餅之屬。皆隨形而名之。緗素雜記云。凡以面為食具。皆謂之餅。清來集之倘湖樵書云。今俗以麥面之線索而長者。曰面。其圓塊而匾者。曰餅。考之古人。則皆謂餅也。漢張仲景傷寒論云。食以索餅。餅而云索。乃面耳。此漢人以面為餅之一證也。知是錢氏為條子面者。確有依據也。
白話
按:方氏說:「索」當作「素」,意思是拿平常所吃的餅餌給他吃。一說:沒有肉叫「素」。志聰說:索餅,是麥餅。此說不對。劉熙《釋名》說:餅,並也,用麵混合使之合併。蒸餅、湯餅、蠍餅、髓餅、金餅、索餅之類,都隨形狀而命名。《緗素雜記》說:凡是麵做的食品,都叫作餅。清來集之《倘湖樵書》說:現在習俗以麥麵做的線索而長的叫「面」,圓塊而扁的叫「餅」。考察古人,則都叫餅。漢張仲景《傷寒論》說「食以索餅」,餅而說「索」,就是面。這是漢人把麵叫做餅的一個證據。可知錢氏說是條子麵,確實有依據。