原文
上一味。以水三升煮取一升半。去滓。溫服七合。日二服。（二服。外臺。作三服。）桔梗湯方
白話
上一味藥。用水三升煮取一升半。去掉藥渣。溫服七合。每日服兩次。（二服，《外臺》作三服。）桔梗湯方。
卷五
辨少陰病脈證並治（7）
卷五／辨少陰病脈證並治18 句
原文
桔梗（一兩） 甘草（二兩。外臺。作三兩。）
白話
桔梗（一兩） 甘草（二兩。《外臺》作三兩。）
原文
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。溫分再服。（溫分。成本。玉函。千金翼。作分溫。）
白話
以上二味藥。用水三升，煮取一升。去掉藥渣。溫服分兩次服用。（溫分，《成本》、《玉函》、《千金翼》作分溫。）
原文
〔汪〕經中客熱。故咽痛。用甘草湯者。甘以發其熱。緩其痛也。服湯後不瘥者。與桔梗湯。即於甘草湯內。加桔梗。以開提其邪。邪散則少陰之氣自和矣。〔錢〕桔梗。乃苦桔梗。非甜桔梗也。〔徐〕甘草一味單行。最能和陰。而清衝任之熱。每見生便癰者。驟煎四兩。頓服立愈。則其能清少陰客熱可知。所以為咽痛專方也。〔錫〕聶干庵曰。後人以甘桔。通治咽喉諸病。本諸於此。
白話
〔汪〕經絡中有客熱，所以咽喉痛。用甘草湯，是以甘味發散其熱，緩和其疼痛。服湯後不癒的，給予桔梗湯，即在甘草湯內加入桔梗，用來開提其邪。邪氣消散則少陰之氣自然調和了。〔錢〕桔梗是苦桔梗，不是甜桔梗。〔徐〕甘草一味單獨使用，最能調和陰氣，而清解衝任之熱。常常見到生便癰的人，急煎四兩，頓服立刻痊癒，則其能清少陰客熱可知。所以是咽痛專方。〔錫〕聶干庵說：後人用甘桔湯通治咽喉諸病，本源於此。
原文
志聰云。案本論湯方。甘草俱炙。炙則助脾土而守中。惟此生用。生則和經脈而流通。學者不可以其近而忽之也。
白話
志聰說：按本論湯方，甘草都用炙的，炙則助脾土而守中。只有這裡生用，生則和經脈而流通。學者不可以因為它接近而忽視它。
原文
案單味甘草湯。功用頗多。玉函經。治小兒撮口發噤。用生甘草二錢半。水一盞。煎六分。溫服。令吐痰涎。後以乳汁。點兒口中。千金方。甘草湯。治肺痿涎唾多。心中溫溫液液者。又凡服湯。嘔逆不入腹者。先以甘草三兩。水三升。煮取二升。服之得吐。但服之不吐。益佳。消息定。然後服余湯即流利。更不吐也。此類不遑枚舉也。
白話
案單味甘草湯，功用頗多。《玉函經》治小兒撮口發噤，用生甘草二錢半，水一盞，煎六分，溫服，令吐痰涎，後用乳汁點小兒口中。《千金方》甘草湯治肺痿涎唾多，心中溫溫液液者。又凡服湯藥嘔吐而不入腹的，先以甘草三兩，水三升，煮取二升，服之得吐。但服之不吐，更佳。消息定，然後服餘湯即流利，更不吐也。此類不遑枚舉。
原文
金匱要略。咳而胸滿。振寒脈數。咽乾不渴。時出濁唾腥臭。久久吐膿。如米粥者。為肺癰。桔梗湯主之。（即本方）肘後方。喉痹。傳用神效方。桔梗。甘草。炙。各一兩。上二味。切。以水一升。煮取服即消。有膿即出。
白話
《金匱要略》咳嗽而胸滿，振寒脈數，咽乾不渴，時時吐出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥的，是肺癰，桔梗湯主之。（即本方）《肘後方》喉痹，傳用神效方：桔梗、甘草炙，各一兩。以上二味，切，以水一升，煮取服即消，有膿即出。
原文
聖惠方。治喉痹腫痛。飲食不下。宜服此方。桔梗一兩。去蘆頭。甘草一兩。生用。上件藥。都銼。以水二大盞。煎至一大盞去滓。分為二服。服後有膿出。即消。
白話
《聖惠方》治喉痹腫痛，飲食不下，宜服此方：桔梗一兩，去蘆頭；甘草一兩，生用。以上藥，都銼，以水二大盞，煎至一大盞，去滓，分為二服。服後有膿出，即消。
原文
和劑局方。如聖湯。治風熱毒氣。上攻咽喉。咽痛喉痹。腫塞妨悶。及肺壅咳嗽。咯唾膿血。胸滿振寒。咽乾不渴。時出濁沫。氣息腥臭。久久吐膿。狀如米粥。又治傷寒咽痛。（即本方）
白話
《和劑局方》如聖湯，治風熱毒氣上攻咽喉，咽痛喉痹，腫塞妨悶，及肺壅咳嗽，咯唾膿血，胸滿振寒，咽乾不渴，時出濁沫，氣息腥臭，久久吐膿，狀如米粥。又治傷寒咽痛。（即本方）
原文
聖濟總錄。散毒湯。治喉痹腫塞。用桔梗甘草各二兩。又桔梗湯。治咽喉生瘡疼痛。
白話
《聖濟總錄》散毒湯，治喉痹腫塞，用桔梗、甘草各二兩。又桔梗湯，治咽喉生瘡疼痛。
原文
於本方。加惡實。微炒。各一兩。竹葉十斤。
白話
於本方，加惡實（微炒）各一兩，竹葉十斤。
原文
小兒方訣。甘桔散。治涎熱咽喉不利。甘草。炒。二兩。桔梗。一兩。米泔浸一宿。焙乾用。上為末。每服大二錢。水一盞。入阿膠半片。炮過。煎至五分。食後溫服。
白話
《小兒方訣》甘桔散，治涎熱咽喉不利。甘草炒二兩，桔梗一兩，米泔浸一宿，焙乾用。上為末，每服大二錢，水一盞，入阿膠半片，炮過，煎至五分，食後溫服。
原文
三因方。荊芥湯。治風熱肺壅。咽喉腫痛。語聲不出。喉中如有物哽。咽之則痛甚。
白話
《三因方》荊芥湯，治風熱肺壅，咽喉腫痛，語聲不出，喉中如有物哽，咽之則痛甚。
原文
於桔梗湯內。加荊芥穗。。濟生。名三神湯。
白話
於桔梗湯內，加荊芥穗。《濟生》名三神湯。
原文
直指。保安炙甘草方。癰疽漏瘡。通用神妙。粉草。以山泉溪澗長流水一小碗。徐蘸水。漫火炙。水盡為度。秤一兩。上銼粗末。用醇酒三碗。煎二碗。空心隨意溫服。最活血消毒。
白話
《直指》保安炙甘草方，癰疽漏瘡，通用神妙。粉草，以山泉溪澗長流水一小碗，徐蘸水，慢火炙，水盡為度。秤一兩，上銼粗末，用醇酒三碗，煎二碗，空心隨意溫服。最活血消毒。
原文
又諸癰疽。大便秘方。甘草生一兩。上銼碎。井水濃煎。入酒調服。能疏導惡物。
白話
又諸癰疽，大便秘方：甘草生一兩，上銼碎，井水濃煎，入酒調服。能疏導惡物。
原文
又乳癰初腫方。甘草生二錢。炙二錢。粗末。分兩次。新水煎服。即令人吮乳。
白話
又乳癰初腫方：甘草生二錢，炙二錢，粗末，分兩次，新水煎服。即令人吮乳。
原文
又生薑甘桔湯。治癰疽諸發。毒氣上衝。咽喉胸膈。窒塞不利。於本方內。加生薑。
白話
又生薑甘桔湯，治癰疽諸發，毒氣上衝，咽喉胸膈，窒塞不利。於本方內，加生薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。