原文
當歸（三兩） 甘草 通草（各二兩） 芍藥 桂枝 細辛（各三兩） 大棗（二十五枚） 吳茱萸（二升） 生薑（半斤） 上九味，以水六升，清酒六升，和煮，取五升，去渣，分溫五服。
白話
當歸（三兩）、甘草、通草（各二兩）、芍藥、桂枝、細辛（各三兩）、大棗（二十五枚）、吳茱萸（二升）、生薑（半斤）。以上九味藥，用水六升、清酒六升混合煮，煮到剩五升，去掉藥渣，分五次溫服。
卷三
當歸四逆加吳茱萸生薑湯（十一）
卷三／四逆湯類·十5 句
原文
手足厥寒，脈細欲絕者，當歸四逆湯主之。此四逆乃太陽傳經之邪，而表症猶未罷，因陽氣已虛，故用桂枝湯加當歸和血；細辛溫散，以和表裡之陽也。
白話
手足冰冷、脈搏細小好像要斷絕的人，用當歸四逆湯主治。這種四肢冰冷是太陽經傳來的病邪，而體表的症狀還沒有消除，因為陽氣已經虛弱，所以用桂枝湯加上當歸來調和血分；用細辛溫散寒邪，來調和體表與體內的陽氣。
原文
若其人內有久寒者，宜當歸四逆加吳茱萸生薑湯主之。內有久寒，指平素言。必從問而得之，或另有現症，乃為可據。吳茱萸溫中散寒，其性更烈。
白話
如果這個人體內有長久的寒邪，適合用當歸四逆加吳茱萸生薑湯主治。體內有長久寒邪，是指平時的狀況。必須透過問診得知，或者另外有顯現的症狀，才可以作為依據。吳茱萸能溫暖中焦、驅散寒邪，它的藥性更加猛烈。
原文
按：前四逆諸法，皆主於溫，此二方則溫中兼通陽和陰之法。下利脈大者，虛也。凡症虛而脈反大者，皆元氣不固也。以其強下之故也。惟求所以致虛之故。設脈浮革，辨脈法篇云：脈弦而大。
白話
按：前面各種治療四逆的方法，都以溫熱為主，這兩個方子則是在溫熱中兼有疏通陽氣、調和陰氣的方法。腹瀉而脈象大的，是虛證。凡是症狀虛弱而脈象反而大的，都是元氣不穩固的表現。這是因為勉強用瀉藥的緣故。只是要探究導致虛弱的原因。假如脈象浮而如皮革，《辨脈法》篇說：脈象弦而大。
原文
弦則為減，大則為芤，減則為寒；芤則為虛，虛寒相搏，此名為革。因而腸鳴者，腸鳴亦氣不通和之故。屬當歸四逆湯主之。
白話
弦脈代表氣血減少，大脈代表中空如蔥管，減少代表有寒；中空代表虛弱，虛弱與寒邪互相搏結，這叫做革脈。因此產生腸鳴的，腸鳴也是氣機不暢通的緣故。這屬於當歸四逆湯主治的範圍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。