原文
竹葉（二把） 石膏（一斤） 半夏（半斤，洗） 人參（二兩） 麥門冬（一升，去心） 甘草（二兩，炙） 粳米（半升） 上七味，以水一斗，煮取六升，去渣，納粳米，煮米熟，湯成，又一煮法。去米，溫服一升，日三服。
白話
竹葉（二把）、石膏（一斤）、半夏（半斤，洗過）、人參（二兩）、麥門冬（一升，去除心）、甘草（二兩，炙過）、粳米（半升）。以上七味藥，用水一斗，煮到剩下六升，去除藥渣，加入粳米，煮到米熟，湯就完成了。另一種煮法是：去除米，溫服一升，每天服用三次。
卷三
竹葉石膏湯（三）
卷三／白虎湯類·八5 句
原文
傷寒解後，虛羸少氣，人參、麥冬。氣逆欲吐者，半夏、竹葉。竹葉石膏湯主之。
白話
傷寒病癒之後，身體虛弱消瘦、氣短乏力（用人參、麥門冬），氣往上衝想嘔吐（用半夏、竹葉），用竹葉石膏湯來主治。
原文
此仲景先生治傷寒愈後調養之方也，其法專於滋養肺胃之陰氣，以復津液。
白話
這是張仲景先生治療傷寒痊癒後調養身體的藥方，他的方法專門在於滋養肺和胃的陰氣，來恢復體內的津液。
原文
蓋傷寒雖六經傳遍，而汗、吐、下三者，皆肺胃當之。又《內經》云：人之傷於寒也，則為病熱。故滋養肺胃，岐黃以至仲景不易之法也。
白話
因為傷寒雖然會傳遍六經，但發汗、催吐、瀉下這三種治療方法，都是由肺和胃來承受。又《內經》說：人感受了寒邪，就會轉化為熱病。所以滋養肺胃，是從岐伯、黃帝到張仲景都不變的法則。
原文
後之庸醫，則用溫熱之藥，峻補脾腎，而千聖相傳之精義，消亡盡矣。
白話
後來的平庸醫生，卻使用溫熱的藥物，猛烈地補益脾和腎，使得千百年來聖賢相傳的精妙醫理，完全消亡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。