原文
此合麻黃、桂枝、越婢三方為一方而無芍藥。
白話
這是合方使用麻黃湯、桂枝湯、越婢湯三方為一方，但去掉了芍藥。
卷一
大青龍湯（三）
卷一／麻黃湯類·二14 句
原文
麻黃（六兩，去節） 桂枝（二兩，去皮） 甘草（二兩，炙） 杏仁（四十枚，去皮尖） 生薑（三兩，切） 大棗（十二枚，擘） 石膏（碎如雞子大一塊） 上七味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去渣，溫服一升，取微似汗，汗出多者，溫粉撲之。此外治之法，論中無溫粉方。
白話
麻黃（去節，六兩） 桂枝（去皮，二兩） 甘草（炙，二兩） 杏仁（去皮尖，四十枚） 生薑（切，三兩） 大棗（掰開，十二枚） 石膏（捶碎如雞蛋大小一塊） 以上七味藥，用水九升，先煮麻黃，減少二升，去掉浮沫，加入其餘各藥，煮到剩下三升，去掉藥渣，溫熱服用一升，取微微出汗的感覺，汗出太多的，用溫粉塗抹。這是外治的方法，論述中沒有記載溫粉的方子。
原文
《明理論》載白朮，藁本、川芎、白芷各等分，入米粉和勻撲之。無藁本亦得。後人用牡蠣，麻黃根、鉛粉、龍骨亦可。
白話
《明理論》記載用白朮、藁本、川芎、白芷各等分，加入米粉調和均勻塗抹。沒有藁本也可以。後人用牡蠣、麻黃根、鉛粉、龍骨也可以。
原文
一服汗者，停後服，汗多亡陽，遂虛，惡風煩躁，不得眠也。
白話
服藥一次出了汗的，停止繼續服藥，汗出過多會導致陽氣外亡，於是身體虛弱，出現惡風、煩躁、睡不著等症狀。
原文
太陽中風，脈浮緊，緊為陰脈，故汗不易出。發熱惡寒，非惡風。身疼痛，不汗出，而煩躁者，邪深熱鬱。大青龍湯主之。
白話
太陽病中風，脈象浮緊，緊脈屬陰脈，所以汗不容易出。發熱惡寒，不是惡風。身體疼痛，不出汗，但有煩躁症狀的，是病邪深重、熱氣內鬱。用大青龍湯主治。
原文
若脈微弱，汗出惡風者，不可服，服之則厥逆，筋惕肉瞤，此為逆也。
白話
如果脈象微弱，汗出且惡風的，不可服用，服了就會出現四肢厥冷、肌肉跳動抽搐，這是錯誤的治療。
原文
惡風乃桂枝症，誤服此則汗不止，而有亡陽之象矣。立此方即垂此戒，聖人之意深矣。
白話
惡風是桂枝湯證，錯誤地服用此方就會汗出不止，出現陽氣外亡的徵兆。制定此方時就明確提出這個告誡，聖人的用意是很深遠的。
原文
按此方合麻桂而用石膏，何以發汗，如是之烈？
白話
考察此方合用麻黃湯、桂枝湯而又加入石膏，為什麼發汗的作用如此猛烈？
原文
蓋麻黃湯，麻黃用二兩，而此用六兩；越婢湯石膏用半斤，而此用雞子大一塊。
白話
大概是因為麻黃湯中麻黃用二兩，而此方用六兩；越婢湯中石膏用半斤，而此方用雞蛋大小一塊。
原文
一劑之藥，除大棗，約共十六兩，以今秤計之，亦重三兩有餘，則發汗之重劑矣！雖少加石膏，終不足以相制也。
白話
一劑藥物，除去大棗，合計大約十六兩，用現代的秤來計算，也重三兩多，那麼這是發汗的重量級方劑了！雖然稍微加入石膏，到底不足以制約它。
原文
少陰篇云：脈陰陽俱緊，反汗出者，亡陽也。
白話
少陰篇說：脈象陰陽都呈現緊象，反而出汗的，是陽氣外亡的表現。
原文
傷寒脈浮緩，身不疼，但重，乍有輕時，無少陰證者，大青龍湯主之。
白話
傷寒病脈象浮緩，身體不疼痛，只是感覺沉重，時常有減輕的時候，沒有少陰病證的，用大青龍湯主治。
原文
脈不沉緊，身有輕時，為無少陰外症；不厥利吐逆，為無少陰里症，此邪氣俱在外也，故以大青龍發其汗。
白話
脈象不沉不緊，身體有減輕的時候，表示沒有少陰病的外症；沒有四肢厥冷、腹瀉、嘔吐等症狀，表示沒有少陰病的里症，這是病邪都在體表，所以用大青龍湯發汗。
原文
按：此條必有誤，脈浮緩，邪輕易散；身不疼，外邪已退；乍有輕時，病未入陰，又別無少陰等症，此病之最輕者。何必投以青龍險峻之劑？此必另有主方，而誤以大青龍當之者也。
白話
考察：這條必定有錯誤，脈象浮緩，病邪輕微容易消散；身體不疼痛，外邪已經退去；時常有減輕的時候，病邪沒有進入陰分，又沒有其他少陰病症，這是病情最輕的。何必投用青龍湯這樣峻猛的方劑？這必定另有主治的方劑，只是錯誤地用大青龍湯來替代了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。