原文
此二方俱治太陰症，而法不離乎桂枝。桂枝湯原方，加大黃一兩、芍藥一倍，上六味，以水七升，煮取三升，去渣，溫服一升，日三服。
白話
這兩個方劑都用來治療太陰病症，但治法都沒有脫離桂枝湯的法則。桂枝湯的原方，加上大黃一兩、芍藥增加一倍，以上六味藥，用水七升，煮到剩下三升，去除藥渣，溫服一升，每天服用三次。
卷一
桂枝加大黃湯（十九）
卷一／桂枝湯類·一7 句
原文
本太陽病，醫反下之，誤治。因而腹滿時痛，屬太陰也。引邪入於太陰，故所現皆太陰之症。桂枝加芍藥湯主之。
白話
本來是太陽病，醫生反而用瀉下的方法治療，這是錯誤的治療。因此導致腹部脹滿、時常疼痛，這屬於太陰病。這是因為把病邪引入太陰經，所以出現的症狀都是太陰病的症狀。用桂枝加芍藥湯來主治。
原文
雖見太陰症，而太陽之症尚未罷，故仍用桂枝湯，只加芍藥一倍，以斂太陰之症。
白話
雖然出現了太陰病的症狀，但太陽病的症狀還沒有消除，所以仍然使用桂枝湯，只增加一倍的芍藥，用來收斂太陰病的症狀。
原文
大實痛者，此句承上文腹滿時痛言，腹滿時痛，不過傷太陰之氣，大實痛，則邪氣結於太陰矣。桂枝加大黃湯主之。此因誤下而見太陰之症。
白話
至於嚴重實痛的情況，這句話是承接上文腹部脹滿、時常疼痛來說的。腹部脹滿、時常疼痛，只是損傷了太陰的氣；而嚴重實痛，則是邪氣凝結在太陰經了。用桂枝加大黃湯來主治。這是因為誤用瀉下法而出現的太陰病症。
原文
大實痛，則反成太陰之實邪，仍用大黃引之，即從太陰出，不因誤下而禁下，見症施治，無不盡然。
白話
嚴重實痛，反而形成了太陰的實邪，仍然使用大黃來引導它，就能讓邪氣從太陰經排出。不能因為誤用過瀉下法就禁用瀉下藥，根據症狀來施行治療，沒有不是這樣的。
原文
按《活人書》云：桂枝湯，自西北人四時行之，無不應驗，江淮間惟冬及春可行之，春末及夏至以前，桂枝症可加黃芩一分，謂之陽旦湯。
白話
根據《活人書》說：桂枝湯，西北地區的人一年四季使用它，沒有不有效的；長江、淮河一帶只有在冬季和春季可以使用。春末到夏至以前，屬於桂枝湯證的可以加黃芩一分，稱為陽旦湯。
原文
夏至後可加知母半兩，石膏一兩或加升麻一分，若病人素虛寒者，不必加減。
白話
夏至以後可以加知母半兩、石膏一兩，或者加升麻一分。如果病人平素體質虛寒的，就不必加減藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。