原文
桂枝湯原方去芍藥，加蜀漆三兩（洗去腥），牡蠣五兩（熬），龍骨四兩。
白話
桂枝湯原方去掉芍藥，加入蜀漆三兩（洗去腥味），牡蠣五兩（熬過），龍骨四兩。
卷一
桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯（十五）
卷一／桂枝湯類·一6 句
原文
上七味，以水一斗二升，先煮蜀漆，減二升，納諸藥，煮取三升，去渣，溫服一升。
白話
以上七味藥，用水一斗二升，先煮蜀漆，煮到減少二升，加入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。
原文
傷寒脈浮，醫以火迫劫之，亡陽必驚狂，以火劫其胸中之陽。
白話
傷寒病脈象浮，醫生用火法強迫發汗，導致亡陽，必定會驚狂，這是因為用火劫奪了胸中的陽氣。
原文
起臥不安者，桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯主之。此與少陰汗出之亡陽迥別。
白話
出現起臥不安的症狀，用桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯來主治。這與少陰病汗出導致的亡陽完全不同。
原文
蓋少陰之亡陽，乃亡陰中之陽，故用四逆輩回其陽於腎中，今乃以火遍汗，亡其陽中之陽，故用安神之品，鎮其陽於心中。各有至理，不可易也。
白話
因為少陰病的亡陽，是亡失陰中的陽氣，所以用四逆湯這一類方劑來回復腎中的陽氣；現在這個病例是用火逼汗，亡失的是陽中的陽氣，所以用安神的藥物，來鎮定心中的陽氣。各有其道理，不可改變。
原文
去芍藥，因陽虛不復助陰也；蜀漆去心腹邪積；龍骨、牡蠣治驚癇熱氣。
白話
去掉芍藥，是因為陽氣虛弱，不再需要幫助陰氣；蜀漆去除心腹的邪氣積聚；龍骨、牡蠣治療驚癇和熱氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。