卷一

桂枝去桂加茯苓白朮湯（十四）

卷一／桂枝湯類·一5 句

原文

芍藥（三兩）甘草（二兩，炙）生薑（切）茯苓白朮（各三兩）大棗（十二枚，擘）上六味，以水八升，煮取三升，去渣。溫服一升，小便利則愈。此方專於利小便也。

白話

芍藥（三兩）、甘草（二兩，炙）、生薑（切片）、茯苓、白朮（各三兩）、大棗（十二枚，剖開）。以上六味藥，用水八升，煮取三升，去藥渣。溫服一升，小便通利則痊癒。這個方劑專門用來利小便。

原文

服桂枝湯，或下之，仍頭項強痛，翕翕發熱，無汗，心下滿微痛，小便不利者，桂枝去桂加茯苓白朮湯主之。

白話

服用桂枝湯之後，或者曾用瀉下法，仍然頭項強痛、微微發熱、沒有汗、心下脹滿微痛、小便不利的，用桂枝去桂加茯苓白朮湯主治。

原文

頭痛發熱，桂枝症仍在也，以其無汗，則不宜更用桂枝。

白話

頭痛發熱，桂枝湯證仍然存在，但因為沒有出汗，所以不宜再用桂枝。

原文

心下滿，則用白朮，小便不利，則用茯苓，此症乃亡津液而有停飲者也。

白話

心下脹滿，就用白朮；小便不利，就用茯苓。這個病症是津液虧耗而又有水飲停滯所致。

原文

凡方中有加減法，皆佐使之藥，若去其君藥，則另立方名，今去桂枝，而仍以桂枝為名，所不可解！殆以此方雖去桂枝而意仍不離乎桂枝也。

白話

凡是方劑中有加減的方法，都是針對輔佐藥物的調整。如果去掉主藥，就應該另立方名。現在去掉桂枝，卻仍然以桂枝命名，這讓人無法理解！大概是因為這個方劑雖然去掉了桂枝，但用意仍然離不開桂枝吧。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。