原文
烏梅（三百枚） 細辛（六兩） 乾薑（十兩） 當歸（四兩） 黃連（一斤） 附子（六枚，炮去皮） 蜀椒（四兩，出汗） 桂枝（六兩，去皮） 人參（六兩） 黃柏（六兩） 上十味，異搗篩，合治之，以苦酒浸烏梅一宿。
白話
烏梅（三百枚）、細辛（六兩）、乾薑（十兩）、當歸（四兩）、黃連（一斤）、附子（六枚，炮製後去皮）、蜀椒（四兩，炒出汗）、桂枝（六兩，去皮）、人參（六兩）、黃柏（六兩）。以上十味藥，分別搗碎篩過，混合調製，用酸醋浸泡烏梅一整夜。
卷四
烏梅丸（十七）
卷四／雜法方類·十二5 句
原文
去核蒸之五斗米下，飯熟搗成泥，和藥令相得，納臼中，與蜜杵二千下，丸如梧桐子大，先食飲服十丸，日三服，稍加至二十丸，禁生冷滑物臭食等。
白話
去掉烏梅的核，放在五斗米下蒸，等飯熟了，將烏梅搗成泥狀，與其他藥材混合均勻，放入臼中，加入蜂蜜，搗杵二千下，製成如梧桐子大小的藥丸。在飯前以飲料送服十丸，每日三次，逐漸增加到二十丸。禁忌食用生冷、滑膩、有異味的食物等。
原文
傷寒脈微而厥，至七、八日膚冷，陽氣不衛。其人躁無暫安時者，此為臟厥，此症不治。非蛔厥也。蛔厥者，其人當吐蛔。
白話
傷寒病出現脈搏微弱且四肢冰冷，到了七八天時皮膚也冰冷，這是陽氣無法護衛身體。病人煩躁不安，沒有一刻平靜，這是「臟厥」，這種病症無法治癒。這不是「蛔厥」。所謂蛔厥，病人應該會吐出蛔蟲。
原文
今病者靜而復時煩，此為臟寒，蛔上入其膈，故煩，須臾復止，得食而嘔又煩者，蛔聞食臭出，其人常自吐蛔。蛔厥者，烏梅丸主之。又主久利。此治久利之聖方也。
白話
現在病人安靜但有時又會煩躁，這是因為內臟虛寒，蛔蟲向上進入膈膜，所以煩躁，過一會兒又停止；吃東西後嘔吐又煩躁，這是因為蛔蟲聞到食物的氣味而鑽出來，病人常常會自己吐出蛔蟲。蛔厥的病症，用烏梅丸來主治。烏梅丸也能主治長期的腹瀉。這是治療長期腹瀉的聖方。
原文
其能治蛔，諸藥之性，當於《神農本草》中細細審辨，諸方盡然，不復一一俱載。
白話
它能治療蛔蟲，各種藥物的藥性，應當在《神農本草經》中仔細審查辨別，所有的藥方都是如此，不再一一詳細記載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。