傷寒論類方

卷四

黃連阿膠湯(十)

卷四/雜法方類·十二3
原文
黃連(四兩) 黃芩(二兩) 芍藥(二兩) 阿膠(三兩) 雞子黃(二枚) 上五味,以水六升,先煮三物,煮取二升,去渣,納膠烊盡,小冷,納雞子黃,小冷而納雞子黃,則不至凝結而相和。攪令相得,溫服七合,日三服。
白話
黃連(四兩)、黃芩(二兩)、芍藥(二兩)、阿膠(三兩)、雞蛋黃(二枚)。以上五味藥,用水六升,先煮黃連、黃芩、芍藥這三味藥,煮到剩下二升,去除藥渣,加入阿膠使其完全融化,稍微放涼,再加入雞蛋黃。稍微放涼才加入雞蛋黃,這樣就不會凝結而能混合均勻。攪拌使藥液與雞蛋黃充分融合,溫服七合,每日服用三次。
原文
少陰病,得之二、三日以上,心中煩,不得臥,黃連阿膠湯主之。
白話
少陰病,發病兩三天以上,出現心中煩躁、無法安臥的症狀,用黃連阿膠湯來主治。
原文
此少陰傳經之熱邪,擾動少陰之氣,故以降火養陰為治,而以雞子黃引藥下達。
白話
這是少陰經傳變而來的熱邪,擾動了少陰經的氣機,所以治療上以降火滋養陰液為原則,並用雞蛋黃引導藥力向下到達病所。