傷寒論類方

卷四

麻黃升麻湯(七)

卷四/雜法方類·十二4
原文
麻黃(二兩半,去節) 升麻(一兩一分) 當歸(一兩一分) 知母 黃芩 葳蕤(各十八銖) 白朮 石膏(碎、綿裹) 乾薑 芍藥 天冬(去心) 桂枝(去皮) 茯苓 甘草(各六銖,炙) 上十四味,以水一斗,先煮麻黃一兩沸,去上沫,納諸藥,煮取三升,去渣,分溫三服。相去如炊三斗米頃,令盡,汗出愈。
白話
麻黃(二兩半,去掉節) 升麻(一兩一分) 當歸(一兩一分) 知母 黃芩 葳蕤(各十八銖) 白朮 石膏(搗碎、用棉布包裹) 乾薑 芍藥 天冬(去掉心) 桂枝(去掉皮) 茯苓 甘草(各六銖,炙過) 以上十四味藥,用水一斗,先煮麻黃至沸騰一兩次,去掉浮在上面的泡沫,再加入其他藥材,煮到剩下三升,濾去藥渣,分三次溫服。每次服藥間隔大約是煮三斗米的時間,要全部喝完,出汗後就會痊癒。
原文
傷寒六、七日,大下後,寸脈沉而遲,手足厥逆,下部脈不至,咽喉不利,唾膿血,泄利不止者,皆上熱下寒之症。為難治。麻黃升麻湯主之。
白話
傷寒病六七天,經過劇烈攻下之後,出現寸部脈搏沉而遲緩,手腳冰冷,下部脈搏摸不到,咽喉不舒暢,吐出膿血,腹瀉不止的症狀,這些都是上部有熱、下部有寒的病症。這是難以治療的狀況。用麻黃升麻湯來主治。
原文
此乃傷寒壞症,寒熱互見,上下兩傷,故藥亦照症施治。
白話
這是傷寒病誤治後變成的壞症,寒證與熱證同時出現,上下都受到損傷,所以用藥也必須根據病症來施治。
原文
病症之雜,藥味之多,古方所僅見,觀此可悟古人用藥之法。
白話
病症的複雜,藥味的繁多,在古代藥方中是很少見的,看到這個方子可以領悟古人用藥的法則。