原文
附子（二枚，炮去皮、破八片） 茯苓（三兩） 人參（二兩） 白朮（四兩） 芍藥（三兩） 上五味，以水八升，煮取三升，去渣，溫服一升，日三服。
白話
附子（二枚，炮製後去皮、破成八片） 茯苓（三兩） 人參（二兩） 白朮（四兩） 芍藥（三兩） 以上五味藥，用八升水煮取三升，去除藥渣，溫服一升，每日服用三次。
卷三
附子湯（三）
卷三／理中湯類·十一7 句
原文
少陰病，得之一、二日，口中和，寒邪已微。其背惡寒者，當灸之。但背惡寒，則寒邪聚於一處，故用灸法。
白話
少陰病，患病一兩天，口中平和（不乾燥），寒邪已經輕微。如果背部怕冷，應當用灸法。只因為背部怕冷，是寒邪聚集在一個部位，所以用灸法治療。
原文
按：白虎加人參湯，亦有背微惡寒之症，乃彼用寒涼，此用溫熱，何也？
白話
按：白虎加人參湯，也有背部輕微怕冷的症狀，但那個方劑用寒涼藥，這個方劑用溫熱藥，為什麼呢？
原文
蓋惡寒既有微甚之不同，而其相反處，全在口中和，與口燥渴之迥別。
白話
因為怕冷雖然有輕微和嚴重的不同，但關鍵的相反之處，完全在於口中平和（不乾燥）與口中乾燥口渴的明顯差別。
原文
故欲知里症之寒熱，全在渴不渴辨之，此傷寒之要訣也。附子湯主之。
白話
所以想要知道體內病症的寒熱性質，完全在於口渴與不口渴來辨別，這是治療傷寒的重要訣竅。用附子湯主治。
原文
此乃病已向愈，正氣虛，而余寒尚存之證也。
白話
這是疾病已經趨向痊癒，正氣虛弱，而殘餘寒邪仍然存在的證候。
原文
少陰病，身體痛，手足寒，骨節痛，脈沉者，附子湯主之。此亦虛寒餘症。
白話
少陰病，身體疼痛，手腳冰冷，骨節疼痛，脈象沉伏的，用附子湯主治。這也是虛寒的殘餘症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。