原文
翻胃以此加減治之。半夏（半升，洗） 黃芩 乾薑 甘草（炙） 人參（各三兩） 黃連（一兩） 大棗（十二枚，擘） 上七味，以水一斗，煮取六升，去渣，再煎，取三升，溫服一升，日三服。
白話
翻胃（嘔吐）的病症，可以用這個方子加減來治療。半夏（半升，洗過） 黃芩 乾薑 炙甘草 人參（各三兩） 黃連（一兩） 大棗（十二枚，剝開）。以上七味藥，用水一斗，煮到剩下六升，去掉藥渣，再煎煮，取三升，溫服一升，每天服用三次。
卷三
半夏瀉心湯（三）
卷三／瀉心湯類·七4 句
原文
傷寒五、六日，嘔而發熱者，柴胡湯證具，而以他藥下之，柴胡證仍在者，復與柴胡湯。
白話
傷寒病五、六天，出現嘔吐並且發熱的症狀，這是柴胡湯的證候已經具備了，卻用其他的藥來攻下，如果柴胡湯的證候仍然存在，就再給予柴胡湯。
原文
此雖已下之，不為逆，必蒸蒸而振，卻發熱汗出而解。本症仍在，則即用本方治之。若心下滿，而不痛者；此為痞。又指不痛二字，痞症尤的。柴胡不中與之，宜半夏瀉心湯。
白話
這種情況雖然已經用過攻下法，但不算逆治，病人一定會感到身體發熱並發抖，然後發熱出汗而病解。如果原本的證候還在，就立即用這個方子（柴胡湯）來治療。如果感覺心下（胃脘部）脹滿，但卻不疼痛的，這是痞證。這裡特別指出「不痛」這兩個字，是痞證最確切的診斷要點。柴胡湯不適合給予，應該用半夏瀉心湯。
原文
以上三瀉心之藥，大半皆本於柴胡湯，故其所治之症，多與柴胡症相同，而加治虛治痞之藥耳。
白話
以上這三種瀉心湯的用藥，大部分都源於柴胡湯，所以它們所治療的病症，大多與柴胡湯證相同，只是另外加入了治療虛證和治療痞證的藥物罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。