原文
桔梗 貝母（各三分，古法二錢五分為一分。） 巴豆（一分，去皮心熬黑研如脂） 上三味，為散，納巴豆，更於臼中杵之，以白飲和服，強人服半錢匕，今秤約重三分；羸者減之。病在膈上必吐，在膈下必利。
白話
桔梗、貝母（各三分，古法二錢五分為一分）、巴豆（一分，去皮心，熬黑，研磨如脂狀）。以上三味藥，製成散劑，加入巴豆，再於臼中搗杵，用白開水調和服用。體格強壯的人服用半錢匕（現代秤量約重三分），虛弱的人減量。病在膈膜以上，服藥後必定會嘔吐；病在膈膜以下，必定會腹瀉。
卷二
白散（十一）
卷二／承氣湯類·六5 句
原文
不利，進熱粥一盃；利過不止，進冷粥一盃。巴豆得熱則行，得冷則止。身熱皮粟不解，畏冷起寒粟。
白話
如果沒有腹瀉，就喝一杯熱粥；如果腹瀉過度不止，就喝一杯冷粥。巴豆遇熱則藥性運行，遇冷則藥性停止。身體發熱、皮膚起雞皮疙瘩的症狀沒有解除，反而怕冷、發冷顫抖。
原文
欲引衣自覆者，若以水潠之、洗之，益令熱劫不得出，當汗而不汗則煩。假令汗出已，腹中痛，與芍藥三兩如上法。
白話
想要拉衣服蓋住自己的人，如果用水噴灑或沖洗他，反而會使熱邪被劫持而無法發出，應當出汗卻不出汗，就會煩躁。假如已經出汗，但腹中疼痛，就給予芍藥三兩，按照上述方法處理。
原文
寒實結胸，結胸皆系熱陷之症，此云：寒實。乃水氣寒冷所結之痰飲也。無熱證者，與三物小陷胸湯，白散亦可用。
白話
寒實結胸。結胸通常都是熱邪內陷的病症，這裡說「寒實」，是指水氣寒冷所凝結的痰飲。沒有熱象症狀的人，給予三物小陷胸湯，白散也可以使用。
原文
按：《活人書》云：與三物白散，無「小陷胸湯亦可用」七字，蓋小陷胸寒劑，非無熱之所宜也。
白話
按：《活人書》說：給予三物白散，沒有「小陷胸湯亦可用」這七個字，因為小陷胸湯是寒性方劑，不是沒有熱象的病症所適宜的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。