卷一

柴胡桂枝湯（三）

卷一／柴胡湯類·四6 句

原文

此小柴胡與桂枝湯併為一方，乃太陽、少陽合病之方。

白話

這是將小柴胡湯與桂枝湯合併為一個方劑，是治療太陽病與少陽病同時發生的方子。

原文

柴胡（四兩）黃芩人參桂枝芍藥生薑（切，各一兩半）半夏（二合半）甘草（一兩，炙）大棗（六枚）上九味，水七升，煮取三升，去渣，溫服一升。

白話

柴胡（四兩）、黃芩、人參、桂枝、芍藥、生薑（切片，各一兩半）、半夏（二合半）、甘草（一兩，炙過）、大棗（六枚）。以上九味藥，用水七升，煮到剩下三升，去掉藥渣，溫熱服用一升。

原文

傷寒六、七日，發熱微惡寒，肢節疼煩，以上太陽症。微嘔、心下支結，以上少陽症。外證未去者、太陽症為外症。柴胡桂枝湯主之。

白話

傷寒病六七天，出現發熱、稍微怕冷、四肢關節疼痛煩躁，這些是太陽病症狀；輕微嘔吐、心窩部有支撐堵塞感，這些是少陽病症狀。體表的症狀還沒有消除（太陽症屬於體表症狀），用柴胡桂枝湯主治。

原文

發汗多，亡陽詀語者，此亡陽之輕者也。不可下，勿誤以為有燥屎之詀語，故以為戒。

白話

發汗過多，導致陽氣耗損而出現胡言亂語的，這是陽氣輕微耗損的情況。不可使用瀉下法，不要誤認為是體內有乾燥糞便引起的胡言亂語，因此要以此為戒。

原文

與柴胡桂枝湯和其營衛，以通津液，後自愈。

白話

給予柴胡桂枝湯來調和營氣與衛氣，藉以疏通津液，之後自然會痊癒。

原文

桂枝湯，和營衛；柴胡湯，通津液，深著二湯合用之功效，而陽亡可復。

白話

桂枝湯能調和營衛；柴胡湯能疏通津液，這深刻說明了兩個湯劑合併使用的功效，而耗損的陽氣也因此可以恢復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。