原文
麻黃（去節，二兩） 細辛（二兩） 附子（一枚，炮去皮破八片） 上三味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去渣，溫服一升，日三服。
白話
麻黃（去除節，二兩）、細辛（二兩）、附子（一枚，炮製後去皮，破成八片）。以上三味藥，用一斗水，先煮麻黃，煮到水量減少二升，撈掉上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下三升，去除藥渣，溫服一升，每天服用三次。
卷一
麻黃附子細辛湯（五）
卷一／麻黃湯類·二7 句
原文
少陰病，始得之，反發熱，脈沉者，麻黃附子細辛湯主之。
白話
少陰病，剛開始發病時，反而出現發熱，脈象沉的，用麻黃附子細辛湯主治。
原文
少陰病三字，所該者廣，必從少陰諸現症，細細詳審，然後反發熱，知為少陰之發熱，否則何以知其非太陽陽明之發熱耶？
白話
「少陰病」這三個字，涵蓋的範圍很廣，必須從少陰病的各種顯現症狀，仔細詳細審查，然後看到「反發熱」，才能知道這是少陰病的發熱，否則怎麼知道它不是太陽病或陽明病的發熱呢？
原文
又必候其脈象之沉，然後益知其為少陰無疑也，凡審症皆當如此。
白話
又必須診察到他的脈象是沉的，然後更能確定它是少陰病無疑了。凡是審查病症都應當像這樣。
原文
附子、細辛，為少陰溫經之藥，夫人知之。用麻黃者，以其發熱，則邪猶連太陽，未盡入陰，猶可引之外達。
白話
附子和細辛，是溫通少陰經脈的藥物，這是人人都知道的。使用麻黃的原因，是因為病人發熱，表示病邪還連繫著太陽經，沒有完全進入陰經，還可以引導它向外發散。
原文
不用桂枝而用麻黃者，蓋桂枝表裡通用，亦能溫里，故陰經諸藥皆用之，麻黃則專於發表。
白話
不用桂枝而用麻黃的原因，是因為桂枝可以同時用於表證和裡證，也能溫裡，所以治療陰經的許多藥方都會用它；而麻黃則專門用於發散表邪。
原文
今欲散少陰始入之邪，非麻黃不可，況已有附子足以溫少陰之經矣。
白話
現在想要驅散剛進入少陰經的病邪，非用麻黃不可，何況已經有附子足夠來溫煦少陰的經脈了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。