原文
此即越婢湯加杏仁也。麻黃（四兩，去節） 杏仁（五十個，去皮尖） 甘草（二兩，炙） 石膏（半斤，碎綿裹） 上四味，以水七升，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升，去渣，溫服一升。
白話
這就是越婢湯加上杏仁。麻黃（四兩，去除節） 杏仁（五十個，去除皮和尖端） 甘草（二兩，炙過） 石膏（半斤，搗碎用棉布包裹） 以上四味藥，用水七升，先煮麻黃，煮到水量減少二升，撈去上面的浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下二升，濾去藥渣，溫服一升。
卷一
麻黃杏仁甘草石膏湯（二）
卷一／麻黃湯類·二5 句
原文
發汗後，不可更行桂枝湯，既汗不可再汗，津液不得重傷。汗出而喘，尚有留邪在肺，故汗出而喘。無大熱者，邪已輕也。可與麻黃杏仁甘草石膏湯。汗出故用石膏，喘故用麻杏。
白話
發汗之後，不可以再用桂枝湯，既然已經發汗就不能再發汗，以免津液受到重複損傷。出汗而且氣喘，是因為還有殘留的病邪在肺部，所以會出汗且氣喘。沒有明顯高熱的，表示病邪已經減輕了。可以給予麻黃杏仁甘草石膏湯。因為出汗所以用石膏，因為氣喘所以用麻黃和杏仁。
原文
發汗後，飲水多者，必喘，以水灌之亦喘。此二句明致喘之所由，蓋喘未必皆由於水，而飲水則無有不喘者。戒之！
白話
發汗之後，喝水太多的人，一定會氣喘，用水淋洗身體也會氣喘。這兩句話說明了導致氣喘的原因，大概氣喘不一定都是因為水引起的，但是喝水（不當）就沒有不氣喘的。要警戒啊！
原文
下後，不可更行桂枝湯，既下不可復汗，津液不得兩傷。
白話
使用瀉下法之後，不可以再用桂枝湯，既然已經瀉下就不能再發汗，以免津液受到雙重損傷。
原文
若汗出而喘，無大熱者，可與麻黃杏仁甘草石膏湯。
白話
如果出現出汗且氣喘，沒有明顯高熱的，可以給予麻黃杏仁甘草石膏湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。