原文
桂枝湯原方加膠飴一升。上六味，以水七升，煮取三升，去渣，納飴，更上微火消解，溫服一升，日三服。嘔家不可用建中湯，以甜故也。
白話
桂枝湯原方加上膠飴一升。以上六味藥，用水七升，煮取三升，去掉藥渣，放入膠飴，再放到微火上融化，溫服一升，每天服用三次。經常嘔吐的人不可使用建中湯，因為藥味甜膩的緣故。
卷一
小建中湯（七）
卷一／桂枝湯類·一5 句
原文
傷寒陽脈澀，陰脈弦，中宮之陽氣虛，則木來乘土，故陽澀而陰弦也，法當腹中急痛，先與小建中湯。膠飴大甘，以助中宮。不瘥者，與小柴胡湯主之。
白話
傷寒病，寸脈脈象澀滯，尺脈脈象弦急，這是因為中焦脾胃的陽氣虛弱，導致肝木來剋制脾土，所以寸脈澀而尺脈弦。按理應當出現腹中拘急疼痛，先給予小建中湯。方中膠飴味道非常甘甜，用來補助中焦脾胃。如果服藥後沒有好轉，就用小柴胡湯來主治。
原文
治太陰不愈，變而治少陽，所以疏土中之木也，以脈弦故用此法。
白話
治療太陰病沒有效果，就轉而治療少陽病，這是為了疏洩脾土中被鬱遏的肝木之氣，因為脈象弦的緣故，所以採用這個治法。
原文
傷寒二、三日，心中悸而煩者，小建中湯主之。
白話
患傷寒病二、三天，出現心跳不寧且煩躁不安的症狀，用小建中湯主治。
原文
悸而煩，其為虛煩可知，故用建中湯，以補心脾之氣，蓋梔子湯治有熱之虛煩，此治無熱之虛煩也。
白話
心跳不寧又煩躁，可以知道這是屬於虛煩，所以用建中湯來補益心脾之氣。這是因為梔子湯治療的是有熱象的虛煩，而這個方劑治療的是沒有熱象的虛煩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。