原文
婦人中風，七八日續得寒熱，發作有時，經水適斷者，此為熱入血室，其血必結，故使如瘧狀，發作有時，小柴胡湯主之。
白話
婦女感受風邪，經過七八天後，接續出現發冷發熱，定時發作的症狀，同時月經恰好停止的，這是熱邪侵入血室，她的血液必定會瘀結，所以導致像瘧疾一樣，定時發作，用小柴胡湯主治。
卷八
熱入血室二（少陽二十）
卷八／少陽經上篇（二十二章）5 句
原文
婦人中風，七八日後，續得寒熱往來，發作有時之證，而值經水適斷之時者，此為熱入血室，其血必當瘀結。
白話
婦女感受風邪，七八天後，接續出現寒熱往來、定時發作的症狀，又正好遇到月經恰好停止的時候，這是熱邪侵入血室，她的血液必定會瘀結。
原文
熱結血分，少陽之經氣不得外達，陰陽交爭，互相束閉，故使寒熱如瘧，發作有時也。
白話
熱邪凝結在血分，導致少陽經的氣機不能向外舒發，陰氣與陽氣相互爭鬥，彼此束縛閉阻，所以造成發冷發熱像瘧疾一樣，定時發作。
原文
小柴胡湯發少陽之經邪，熱去則血可自下；不下，然後用抵當攻之。
白話
用小柴胡湯發散少陽經的邪氣，熱邪去除後，瘀血就可能自行排出；如果瘀血沒有排出，之後再用抵當湯來攻逐它。
原文
上章因經水適來而熱入，是血實之時；此因經水適斷而熱入，是血虛之時，實宜清泄，虛宜涼補。
白話
上一章是因為月經恰好來潮而熱邪侵入，這是血實的時候；這一章是因為月經恰好停止而熱邪侵入，這是血虛的時候，血實適宜清熱瀉下，血虛適宜涼血滋補。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。