原文
陽明病，初欲食，小便反不利，大便自調，其人骨節疼，翕翕如有熱狀，奄然發狂，濈然汗出而解者，此水不勝穀氣，與汗共並，脈紧則愈。
白話
陽明病，剛開始想吃東西，小便卻不順利，大便正常，病人骨節疼痛，身上像有發熱的樣子，突然發狂，然後汗出淋漓而病解除的，這是水氣不能勝過穀氣，水氣與汗一同排出，脈象緊的就會痊癒。
卷七
汗解緊愈證二十四（陽明七十五）
卷七／陽明經下篇（三十三章）2 句
原文
初欲食是有穀氣小便不利大便自調骨節疼（濕流關節故疼）是土濕而水停也穀氣勝則汗出水氣勝則汗不出乃翕翕如有熱狀忽然發狂濈然汗出而解者此穀氣欲發水氣鬱熱而不能發是以躁亂髮狂究之水氣不勝穀氣故濈然汗出汗出而水氣亦隨汗泄與汗共並於外表寒與里水皆去脈緊自愈也
白話
剛開始想吃東西，這是體內有穀氣；小便不順利、大便正常、骨節疼痛（濕氣流注關節所以疼痛），這是脾土濕而水氣停滯。穀氣勝則汗出，水氣勝則汗不出。於是出現像發熱的樣子，忽然發狂，然後汗出淋漓而病解除，這是穀氣想要發散，水氣鬱積化熱卻不能發散，所以躁亂發狂。終究是水氣不能勝過穀氣，所以汗出淋漓。汗出之後，水氣也隨著汗液排泄，與汗一同排出體表。表寒與裡水都去除，脈象緊的自然就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。