原文
太陽病寸緩關浮尺弱其人發熱汗出復惡寒不嘔但心下痞者此以醫下之也如其不下者病人不惡寒而渴者此轉屬陽明也小便數者大便必硬不更衣十日無所苦也渴欲飲水少少與之但以法救之渴者宜五苓散（方在太陽四十一）
太陽病，寸脈緩、關脈浮、尺脈弱，病人發熱出汗，又怕冷，沒有嘔吐，只有心下痞悶的症狀，這是因為醫生誤用瀉下法所造成的。如果沒有用過瀉下法，病人不怕冷而口渴，這是轉屬陽明病了。小便次數多的人，大便必定乾硬，即使十天不大便也沒有什麼痛苦。口渴想喝水，可以少量給予，只要依照方法處理即可。口渴的人適合用五苓散（方劑在太陽篇第四十一條）。
原文
太陽病，寸緩關浮，猶是中風之脈，而尺弱，則腎氣不充。
太陽病，寸脈緩、關脈浮，仍然是中風的脈象，而尺脈弱，則是腎氣不充足。
原文
其人發熱汗出，復惡寒，不嘔，太陽表證未解，而但有心下痞者，此以醫誤下而成痞，非陽明也。
病人發熱出汗，又怕冷，沒有嘔吐，太陽表證還沒有解除，而只有心下痞悶的，這是因為醫生誤用瀉下法而形成的痞證，不是陽明病。
原文
如其心痞，不因攻下，外不惡寒，而內有渴證者，此是太陽表解，轉屬陽明也。
如果他的心下痞悶，不是因為攻下所致，體表不怕冷，而體內有口渴症狀的，這是太陽表證已解，轉屬陽明病了。
原文
蓋太陽之病，表未解而誤下，則成痞；陽明之病，不俟攻下，而胃氣上逆，壅礙膽經降路，亦成痞，而胃逆必嘔，土燥必渴，胃熱外蒸，必不惡寒。合觀諸證，故知是轉屬陽明。
因為太陽病，表證未解而誤用瀉下，就會形成痞證；陽明病，不等到攻下，胃氣上逆，阻塞了膽經下降的道路，也會形成痞證，而且胃氣上逆必定嘔吐，胃土乾燥必定口渴，胃熱向外蒸發，必定不怕冷。綜合觀察這些症狀，所以知道這是轉屬陽明病。
原文
若其小便數者，其大便必硬，然尺弱腎寒，原非陽旺，雖不更衣十日，亦無所苦也。
如果小便次數多，那麼大便必定乾硬，然而尺脈弱是腎寒，本來就不是陽氣旺盛，即使十天不大便，也沒有什麼痛苦。
原文
其渴欲飲水，止可少少與之，但以法稍救其口舌乾燥而已。
他口渴想喝水，只能少量給予，只是依照方法稍微救濟他口舌乾燥罷了。
原文
緣其渴，是土濕而非火升，非土燥而水涸，宜以五苓散泄水而燥土也。
因為他的口渴，是脾土濕盛而不是火氣上升，不是胃土乾燥而水液枯竭，適合用五苓散來利水而燥濕健脾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。