原文
陽明病，脈遲，雖汗出，不惡寒者，其身必重，短氣，腹滿而喘，有潮熱者，此外欲解，可攻裡也。
白話
陽明病，脈搏遲緩，雖然出汗，但不怕冷的，他的身體一定沉重，氣短，腹部脹滿而喘息，有潮熱的，這是表證即將解除，可以攻治裡證。
卷六
小承氣湯證三（陽明二十二）
卷六／陽明經上篇（五十章）10 句
原文
手足濈然而汗出者，此大便已硬也，大承氣湯主之。
白話
手腳不停地出汗的，這是大便已經乾硬，用大承氣湯主治。
原文
若汗多，微發熱惡寒者，外未解也，其熱不潮，未可與承氣湯。
白話
如果出汗多，微微發熱而怕冷的，是表證未解，他的發熱不是潮熱，不可以給予承氣湯。
原文
若腹大滿不通者，可與小承氣湯，微和胃氣，勿令大泄下。
白話
如果腹部脹滿嚴重而大便不通的，可以給予小承氣湯，稍微調和胃氣，不要讓它大泄瀉下。
原文
陽明病，而見脈遲，是濕旺之診。雖汗出，不惡寒者，表證已解，然而裡熱未成，以其土濕也，其身必重，濁濡滯。
白話
陽明病，而出現脈遲，是濕氣旺盛的診斷。雖然出汗，不怕冷的，表證已經解除，然而裡熱尚未形成，因為他的脾土濕盛，身體必然沉重，濁濕濡滯。
原文
迨至胃熱已盛，燥奪其濕，肺腑壅遏，短氣腹滿而喘，有潮熱者，此外證欲解，可攻裡也。
白話
等到胃熱已經旺盛，燥氣奪去濕氣，肺氣壅塞不通，出現氣短、腹部脹滿而喘息，有潮熱的，這是外證將要解除，可以攻治裡證。
原文
再驗其手足，濈然而汗出者，此胃熱盛實，大便已硬也，宜以大承氣泄之。
白話
再觀察他的手腳，不停出汗的，這是胃熱盛實，大便已經乾硬，應該用大承氣湯泄下。
原文
蓋四肢秉氣於胃，胃寒則四肢厥冷，胃熱則四肢氣蒸汗泄，故手足汗出，是為胃熱之極，大便硬也。
白話
因為四肢稟受胃氣，胃寒則四肢厥冷，胃熱則四肢氣蒸汗泄，所以手足出汗，這是胃熱到了極點，大便乾硬。
原文
若汗雖多，猶微發熱而惡寒者，外未解也，不可攻裡，即外已解，而其熱不潮，尚非可下之時，未可與承氣湯。
白話
如果出汗雖然多，仍然微微發熱而怕冷的，是表證未解，不可攻裡；即使表證已解，而他的發熱不是潮熱，仍然不是可以攻下的時候，不可以給予承氣湯。
原文
若腹中大滿不通者，急不能待，可與小承氣湯，微和胃氣，通其大滿而止，勿令大泄下也。
白話
如果腹部脹滿嚴重而大便不通，緊急不能等待，可以給予小承氣湯，稍微調和胃氣，通利其脹滿就停止，不要讓它大泄瀉下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。