原文
傷寒脈浮而緩，手足自溫者，是為系在太陰。
白話
傷寒脈象浮而緩，手足自己溫暖的，這是屬於太陰病。
卷六
陽明外證五（陽明七）
卷六／陽明經上篇（五十章）3 句
原文
太陰者，身當發黃；若小便自利者，不能發黃。至七八日，大便硬者，為陽明病也。傷寒轉系陽明者，其人濈濈然微汗出也。
白話
太陰病，身體應當發黃；如果小便通暢的，不會發黃。到了七八天，大便硬結的，是陽明病。傷寒轉屬陽明的，病人會連續不斷地微微出汗。
原文
太陽傷寒，陽旺則傳陽明，陰旺則傳太陰。若脈浮而緩，手足自溫，是陽明太陰所同，且以系之太陰。然太陰身當發黃，緣濕土被郁，必見黃色。雖脾胃俱有黃證，而胃之發黃，乃太陰濕土所傳也。若小便自利者，則濕去又不能發黃。太陰陽明何從別之？必驗之大便。太陰之大便自利，陽明之大便則硬。至七八日大便硬者，此為陽明病也。又太陰無汗，傷寒轉系陽明者，其人濈濈然微汗出也。（此與太陰至七八日暴煩下利條彼此互文）
白話
太陽傷寒，陽氣旺盛則傳入陽明，陰氣旺盛則傳入太陰。如果脈象浮而緩，手足溫暖，這是陽明和太陰共同具有的症狀，暫且將它歸屬於太陰。然而太陰病身體應當發黃，因為濕土被鬱遏，必定出現黃色。雖然脾胃都有發黃的證候，但胃的發黃，是從太陰濕土傳來的。如果小便通暢，那麼濕氣去除，又不會發黃。太陰和陽明如何區別？必須依據大便來判斷。太陰病的大便通暢，陽明病的大便則硬結。到了七八天大便硬結的，這是陽明病。此外，太陰病沒有汗，傷寒轉屬陽明的，病人會連續不斷地微微出汗。（這與太陰病至七八天突然煩躁下利條是互相發明的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。