傷寒懸解

卷六

陽明經提綱一(陽明一)

卷六/陽明經上篇(五十章)10
原文
胃為燥土,燥則生熱,病在三陽,不論何經之感郁,其內熱,胃病即作,以胃家之陽實也。
白話
胃是屬於燥的土,乾燥就會產生熱,疾病在三陽階段,不論是哪一條經脈感受邪氣而鬱滯,只要是體內有熱,胃病就會發作,因為胃是陽氣充實的緣故。
原文
顧陰易盛而陽易虧,故胃有實熱,而非無虛冷。
白話
只不過陰氣容易旺盛而陽氣容易虧損,所以胃有實熱,但也不是沒有虛寒的狀況。
原文
實熱則陽神用事,並陰而歸陽;虛冷則陰邪司權,出陽而入陰,非一致也。然名為陽明,以其兩陽合明而極盛也。
白話
實熱的時候,是陽氣主導,將陰氣合併而歸屬於陽;虛冷的時候,則是陰邪掌權,從陽分脫離而進入陰分,情況並不相同。然而之所以命名為「陽明」,是因為兩條陽經相合而明,達到極盛的緣故。
原文
居陽實之名,而有陽虛之實,則陽明不成為陽明,徒負虛聲矣。
白話
如果佔據了陽氣充實的名義,卻有陽氣虛弱的實際情況,那麼陽明就不再成為陽明,只是空有名聲罷了。
原文
是以胃家之實,可曰“陽明之為病”;至於胃中之虛,是名為陽明,而實為太陰,尚可曰“陽明之為病”乎?
白話
因此胃家的實證,可以稱為「陽明之為病」;至於胃中的虛證,雖然名義上是陽明,但實際上卻是太陰,難道還可以稱為「陽明之為病」嗎?
原文
仲景於陽明之為病,冷熱虛實兩立而俱存之,而提綱則曰“胃家實”也,其崇陽黜陰之意,具見於文字之外矣。陽明之為病胃家實也
白話
張仲景對於陽明病的論述,寒熱虛實兩種情況都並列保存,但提綱卻說「胃家實」,他推崇陽氣、貶抑陰氣的意思,完全表現在文字之外了。(這就是)陽明之為病,胃家實也。
原文
胃者,陽明之腑。陽明之為病,全緣胃家之陽實。
白話
胃是陽明經的腑。陽明病的發生,完全是由於胃家的陽氣充實。
原文
陽實則病至,陽明腑熱鬱發,病邪歸胃,而不復他傳,非他經之不病也,三陽之陽,莫盛於陽明,陽明之邪獨旺,不得屬之他經也。
白話
陽氣充實則疾病到來,陽明腑的熱邪鬱積發作,病邪歸宿於胃,而不再傳到其他地方,並非其他經脈沒有病,而是三陽經的陽氣,沒有比陽明更旺盛的,陽明經的邪氣獨自旺盛,不能歸屬於其他經脈。
原文
胃家之實,而病歸胃腑,終始不遷,故曰陽明之為病。
白話
胃家的實證,疾病歸於胃腑,從頭到尾不轉移,所以稱之為「陽明之為病」。
原文
若胃陽非實,則今日在陽明之經,明日已傳少陽之經,後日已傳太陰之經,未可專名一經曰陽明之為病也。
白話
如果胃陽不是充實的,那麼今天在陽明經,明天就會傳到少陽經,後天就會傳到太陰經,不能專門以某一經來命名為「陽明之為病」。