原文
病如桂枝證，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝咽喉，不得息，此為胸有寒也，當吐之，宜瓜蒂散。諸亡血家，不可與。
白話
病症看起來像桂枝湯證，但頭不痛、頸項不僵硬，寸部脈象微微浮起，胸中感覺痞塞硬滿，有氣往上衝到咽喉，導致無法順暢呼吸，這是胸中有寒痰的緣故，應當用催吐法治療，適合使用瓜蒂散。各種失血的人，不可以給予此方。
卷五
瓜蒂散證十（太陽一百三十二）
卷五／太陽經下篇（二十五章）5 句
原文
病如桂枝湯證，但頭不痛，項不強，寸脈微浮。
白話
病症看起來像桂枝湯證，但是頭不痛、頸項不僵硬，寸部脈象微微浮起。
原文
其內則心中痞硬，氣上衝於咽喉，不得喘息。
白話
其內部則是心中感到痞塞硬滿，有氣往上衝到咽喉，導致無法順暢呼吸。
原文
此為心有寒痰阻塞竅隧，故令肺氣壅塞，不得布散也。法當吐之，宜瓜蒂散。香豉行其滯，小豆泄其濕，瓜蒂湧其寒痰。
白話
這是因為心下有寒痰阻塞了孔竅通道，所以使得肺氣壅塞，無法正常布散。治療方法應當用催吐法，適合使用瓜蒂散。其中香豉能運行滯氣，赤小豆能洩除濕邪，瓜蒂能湧吐寒痰。
原文
若諸亡血之家，血慣（此處應為“貫”之誤，但按要求不修改字詞）上逆，不可與也。
白話
至於各種失血的人，因為血氣習慣上逆，所以不可以給予此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。