原文
傷寒大下後，復發汗，心下痞，惡寒者，表未解也。不可攻痞，當先解表，表解方可攻痞。解表宜桂枝湯（方在太陽五），攻痞宜大黃黃連瀉心湯
白話
傷寒經過劇烈攻下之後，又再發汗，導致心下痞滿，出現怕冷症狀的，這是表證尚未解除。不可以先治療痞證，應當先解除表證，表證解除之後才能治療痞證。解表適宜用桂枝湯（方劑在太陽篇第五條），治療痞證適宜用大黃黃連瀉心湯。
卷五
大黃黃連瀉心湯證二（太陽一百二十四）
卷五／太陽經下篇（二十五章）6 句
原文
傷寒下後，復汗，陽亡土敗，遂成痞證。而外見惡寒者，表未解也。蓋陰氣外束，陽郁不達，則見惡寒。外見惡寒，則內必發熱。內熱痞郁，法應攻之。而表未解者，不可攻也。當先解表，表解乃可攻痞。解表宜從中風例，用桂枝湯。病在汗下後，是以不用麻黃。
白話
傷寒經過攻下之後，又再發汗，導致陽氣耗損，土氣敗傷，於是形成痞證。然而外表出現怕冷症狀的，是表證尚未解除。因為陰氣向外束縛，陽氣鬱滯不能透達，就會出現怕冷。外表出現怕冷，那麼內部必然發熱。內部有熱，痞證鬱結，按理應當攻治。但是表證未解除時，不可以攻治。應當先解除表證，表證解除之後才能攻治痞證。解表適宜依照中風之例，使用桂枝湯。病在發汗攻下之後，所以不用麻黃。
原文
攻痞宜大黃黃連瀉心湯，去其痞郁之上熱也。
白話
治療痞證適宜用大黃黃連瀉心湯，去除痞證鬱結所導致的上焦熱邪。
原文
上章用桂枝人參湯雙解表裡，此用桂枝湯解表，大黃黃連攻痞者，以上則外熱而內寒，此則外寒而內熱，攻補不同也。
白話
上一章使用桂枝人參湯同時解除表裡之邪，這一章用桂枝湯解表，大黃黃連攻治痞證，是因為上一章是外熱而內寒，這一章是外寒而內熱，攻補的方法不同。
原文
溫中解表，可以並用；攻裡發表，不可雙行。
白話
溫補中焦與解表，可以同時使用；攻治裡證與發散表邪，不可以同時進行。
原文
故仲景於宜攻之病，而有表證，皆先表而後下。
白話
所以張仲景對於應當攻治的疾病，如果同時有表證，都是先解表然後再攻下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。