傷寒懸解

卷五

太陽壞病結胸證(十二章)

卷五/太陽經下篇(二十五章)4
原文
結胸者,異日之陽明,今日下早而成者也。胃腑燥熱,汗亡其陰,則成陽明;胸膈濕熱,下陷其陽,則成結胸。
白話
結胸,是將來的陽明病,因今日過早攻下而形成的。胃腑燥熱,汗液耗傷其陰液,則形成陽明病;胸膈濕熱,攻下導致陽氣下陷,則形成結胸。
原文
若遲延數日,濕被燥奪,表寒已解,腑熱既實,一下而愈,何至於此?
白話
如果延遲數日,濕氣被燥熱所奪,表寒已經解除,腑熱已經實滿,一次攻下就能痊癒,何至於到這種地步?
原文
故太陽而見陽明之證,寧遲遲而用承氣,勿匆匆而用陷胸。
白話
所以太陽病見到陽明證時,寧可遲緩地使用承氣湯,也不要匆忙地使用陷胸湯。
原文
蓋結胸乃陽明之壞病也,陽明之病在腹,結胸之病在胸,承氣泄下焦之燥熱,陷胸泄上焦之濕熱,高下不同,燥濕亦異也。
白話
因為結胸乃是陽明病的壞證,陽明病在腹部,結胸病在胸部,承氣湯泄下焦的燥熱,陷胸湯泄上焦的濕熱,高低部位不同,燥濕性質也不同。