《傷寒懸解》桂苓甘棗證九（太陽一百）

原文

發汗後，其人臍下悸者，欲作奔豚，茯苓桂枝甘草大棗湯主之。

白話

發汗以後，病人肚臍下方悸動的，是將要發作奔豚，用茯苓桂枝甘草大棗湯主治。

原文

汗亡血中溫氣，風木鬱動，是以振悸。枝葉不寧則悸在心下，根本不安則悸在臍間。臍下振悸，根本撼搖，則奔豚欲作矣。奔豚者，風木奔騰，狀如驚豚，上衝胸膈，及乎咽喉、腹脅、心首，諸病皆作。喘呼閉塞，七竅火生，病勢凶惡，莫此為劇。仲景、扁鵲以為腎邪（仲景：霍亂臍上築者，腎氣動也。扁鵲《難經》：腎之積曰奔豚），其實純是肝氣。蓋木氣奔沖，原於陽亡而水寒也。苓桂甘棗湯，茯苓、桂枝泄癸水而疏乙木，甘草、大棗補脾精以滋肝血也。

白話

汗出耗傷了血中的溫氣，風木鬱積擾動，因此發生振悸。枝葉不安寧則悸動在心下，根本不安寧則悸動在臍間。肚臍下方振悸，根本動搖，那麼奔豚將要發作了。奔豚，是風木奔騰，形狀像受驚的小豬，向上衝擊胸膈，以及咽喉、腹脅、心頭，各種病症都發作。喘息呼叫，七竅閉塞，火邪產生，病勢凶惡，沒有比這更劇烈的。張仲景、扁鵲認為是腎邪（張仲景說：霍亂時肚臍上方築動的，是腎氣動。扁鵲《難經》說：腎的積聚叫做奔豚），其實純粹是肝氣。因為木氣奔衝，根源在於陽氣消亡而水寒。苓桂甘棗湯中，茯苓、桂枝泄癸水而疏通乙木，甘草、大棗補脾精以滋養肝血。