原文
脈浮熱甚，反灸之，此為實，實以虛治，因火而動，故咽燥吐血。
白話
脈象浮而熱勢很盛，反而用艾灸治療，這是實證，卻用治虛證的方法來處理，因為火熱的刺激而導致氣血擾動，所以出現咽喉乾燥、吐血。
卷四
火逆吐血證十四（太陽六十九）
卷四／太陽經中篇（五十六章）3 句
原文
脈浮熱甚，當汗之以泄其熱，反灸之，此為實證。
白話
脈象浮而熱勢很盛，應當用發汗的方法來宣洩體內的熱邪，反而用艾灸治療，這是實證。
原文
實證而用灸，是實以虛治也，內之實熱，因外火而大動，必傷陰氣，故咽燥而吐血。
白話
實證卻用艾灸，這是把實證當作虛證來治療，體內的實熱，因為體外的火熱刺激而劇烈擾動，必定會損傷陰氣，所以出現咽喉乾燥而吐血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。