傷寒懸解

卷四

火逆助邪證十三(太陽六十八)

卷四/太陽經中篇(五十六章)2
原文
脈浮宜以汗解,用火灸之,邪無從出,因火而盛,病從腰以下必重而痹,名火逆也。
白話
脈象浮,應當用發汗法治療,卻用火灸的方法,邪氣沒有出路,反而因為火熱而更加亢盛,疾病會從腰部以下出現沉重麻木的症狀,這稱為「火逆」。
原文
脈浮,宜以汗解,乃用火灸之,邪無從出,因外火而更盛,病從腰以下必重濁而痹塞,此名火逆。
白話
脈象浮,應當用發汗法治療,卻用火灸的方法,邪氣沒有出路,因為體外的火熱而更加亢盛,疾病會從腰部以下出現沉重濁滯、麻木閉塞的症狀,這稱為「火逆」。