原文
太陽病，中風，以火劫發汗，邪風被火熱，血氣流溢，失其常度。兩陽相薰灼，其身發黃。陽盛則欲衄，陰虛則小便難。陰陽俱虛竭，身體則枯燥。
白話
太陽病，中風證，用火法強迫發汗，風邪被火熱所逼，血氣流散溢滿，失去正常規律。兩種陽邪互相熏灼，身體就會發黃。陽氣盛就會想要鼻出血，陰氣虛就會小便困難。陰陽都虛弱枯竭，身體就會乾燥枯槁。
卷四
陰陽俱虛證十（太陽六十五）
卷四／太陽經中篇（五十六章）9 句
原文
但頭汗出，劑頸而還，腹滿微喘，口乾咽爛，或不大便，久則譫語，甚者至噦，手足躁擾，捻衣摸床。小便利者，其人可治。
白話
只有頭部出汗，到頸部為止，腹部脹滿，輕微氣喘，口乾咽爛，或者不大便，時間久了就會胡言亂語，嚴重的甚至呃逆，手足躁動不安，捻衣摸床。如果小便通利，這個人還可以治療。
原文
太陽中風，以火劫發汗，邪風一被火熱，血氣流溢，而失其常度。
白話
太陽中風證，用火法強迫發汗，風邪一旦被火熱所逼，血氣流散溢滿，而失去了正常規律。
原文
外劫之火與內郁之陽，兩相薰灼，其身發黃。上之陽盛，則欲衄；下之陰虛，則小便難。陰液陽津，俱至虛竭，身體則枯燥不潤。
白話
外來的火劫與內鬱的陽熱，兩者互相熏灼，身體就發黃。上部陽氣盛，就會想要鼻出血；下部陰虛，就會小便困難。陰液與陽津，都達到虛弱枯竭，身體就乾燥枯槁而不潤澤。
原文
陽氣上燔，但頭汗出，際頸而還；裡氣膹鬱，而為脹滿；肺氣壅阻，而為微喘。火炎於上，口乾而咽爛。
白話
陽氣向上燔灼，只有頭部出汗，到頸部為止；裡氣鬱結，形成脹滿；肺氣壅塞阻滯，形成輕微氣喘。火炎上攻，口乾而咽喉潰爛。
原文
其時或不大便，久則衛郁莫泄，濁氣薰心，而為譫語。
白話
那時或者不大便，時間久了衛氣鬱結無法宣泄，濁氣薰蒸心臟，而形成胡言亂語。
原文
甚者，胃氣衝逆，而為嘔噦；或手足躁擾，捻衣摸床。
白話
嚴重的，胃氣上衝逆亂，形成嘔吐呃逆；或者手足躁動不安，捻衣摸床。
原文
凡此諸證，總以表裡壅遏，熱無泄路，故鬱悶懊憹，煩亂如是。宜以辛涼之藥，雙泄表裡。若小便利者，是陰氣未絕，其人可治也。
白話
所有這些證候，總的來說是因為表裡壅塞阻遏，熱氣沒有宣泄的出路，所以鬱悶煩惱，煩亂到這種程度。適宜用辛涼的藥物，同時宣泄表裡。如果小便通利，表明陰氣沒有斷絕，這個人可以治療。
原文
此證濕熱鬱蒸，宜以麻黃、石膏泄其表熱，大黃、芒硝泄其裡熱，半夏、生薑降其逆，豬苓、滑石滲其濕。表裡雙清，則神氣慧爽矣。
白話
此證是濕熱鬱蒸，宜用麻黃、石膏宣泄其表熱，大黃、芒硝宣泄其裡熱，半夏、生薑降其逆氣，豬苓、滑石滲利其濕邪。表裡雙清，那麼精神就會清爽了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。