原文
太陽病，身黃，脈沉結，少腹硬；小便不利者，為無血也；小便自利，其人如狂者，血證諦也，抵當湯主之。
白話
太陽病，身體發黃，脈象沉而結滯，小腹部硬滿；如果小便不順利，這是沒有蓄血的狀況；如果小便通暢，病人好像發狂一樣，這就是蓄血證的確切證據，用抵當湯來主治。
卷三
抵當湯證三（太陽四十六）
卷三／太陽經上篇（五十三章）4 句
原文
身黃，脈沉結，少腹硬，是皆血瘀之脈證。血司於肝，血結則木鬱，賊傷己土，則發黃色，緣木主五色，入土為黃故也。
白話
身體發黃、脈象沉結、小腹部硬滿，這些都是血液瘀滯的脈象與證候。血液由肝臟主管，血液凝結就會導致肝木鬱滯，進而侵害脾土，於是就會顯現黃色，這是因為肝木主掌五色，進入脾土就會轉化為黃色的緣故。
原文
然使小便不利，則三者乃膀胱濕熱之瘀，是茵陳五苓證，非血證也。
白話
然而如果小便不順利，那麼這三種症狀其實是膀胱濕熱鬱積的表現，這是茵陳五苓散的證候，而不是蓄血證。
原文
小便自利，其人如狂，血證已諦，故宜抵當。
白話
小便通暢，病人好像發狂一樣，蓄血證已經確切無疑，所以適合用抵當湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。