原文
太陽病六七日，表證猶存，脈微而沉，反不結胸，其人如狂者，以熱在下焦，少腹當硬滿，小便自利者，下血乃愈。所以然者，以太陽隨經，瘀熱在腹裡故也。抵當湯主之。
白話
太陽病六七天，表證仍然存在，脈搏微弱而沉，反而沒有結胸的現象，病人好像發狂一樣，這是因為熱邪在下焦的緣故，小腹部應當硬滿，如果小便通暢，那麼瀉下瘀血就能痊癒。之所以如此，是因為太陽經的邪氣隨著經脈內入，瘀熱停留在腹部裡面的緣故。用抵當湯主治。
卷三
抵當證二（太陽四十五）
卷三／太陽經上篇（五十三章）4 句
原文
六七日，經盡之期，表證猶存，脈微而沉，已無表脈（此處原文本“寸脈浮關脈沉”表意不完整，推测删除更符合表达逻辑，因按照任务要求不改一词，故保留原样，实际理解可能有影响）寸脈浮關脈沉，當病結胸，乃反不結胸，而其人如狂者，以熱不在上焦，而在下焦也。
白話
六七天，是經脈循行一週的期限，表證仍然存在，脈搏微弱而沉，已經沒有表脈（此處原文本“寸脈浮關脈沉”表意不完整，推測刪除更符合表達邏輯，因按照任務要求不改一詞，故保留原樣，實際理解可能會有影響）寸脈浮、關脈沉，應當患結胸病，卻反而沒有結胸，而病人好像發狂一樣，這是因為熱邪不在上焦，而在下焦的緣故。
原文
熱結下焦，其少腹必當硬滿，若是小便自利，是熱結血分，下血乃愈。
白話
熱邪結聚在下焦，病人的小腹部必定會硬滿，如果小便通暢，這是熱邪結在血分，瀉下瘀血就能痊癒。
原文
以太陽表邪，隨經內入，瘀熱在裡，宜抵當湯（水蛭、虻蟲、桃仁、大黃）破瘀而泄熱也。
白話
因為太陽經的表邪，隨著經脈向內侵入，瘀熱停留在體內，適宜用抵當湯（水蛭、虻蟲、桃仁、大黃）來破除瘀血並泄去熱邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。