原文
中風發熱，六七日不解而煩，有表裡證，渴欲飲水，水入則吐者，名曰水逆，五苓散主之。
白話
中風發熱，六七天沒有解除而心煩，有表證和裡證，口渴想喝水，但水喝進去就吐出來的，叫做水逆，用五苓散主治。
卷三
五苓散一（太陽四十一）
卷三／太陽經上篇（五十三章）6 句
原文
中風發熱，六七日經盡不解，而且煩渴思飲，外而發熱，是有表證；內而作渴，是有里證。
白話
中風發熱，六七天經期已盡仍未解除，而且心煩口渴想喝水，外部發熱，這是表證；內部口渴，這是裡證。
原文
內渴欲飲水，而水入則吐者，是有里水瘀停也，此名水逆。
白話
內部口渴想喝水，但水喝進去就吐出來的，是體內有水濕瘀積停滯，這叫做水逆。
原文
由舊水在中，而又得新水，以水濟水，正其所惡，兩水莫容，自當逆上也。
白話
因為原有的水停留在體內，又加入新的水，用水來救助水，正是它所厭惡的，兩種水不能相容，自然會向上逆湧。
原文
五苓散，桂枝行經而發表，白朮燥土而生津，二苓、澤瀉行水而泄濕也。
白話
五苓散中，桂枝通行經脈而發散表邪，白朮乾燥脾土而滋生津液，豬苓、茯苓、澤瀉通行水道而排泄濕氣。
原文
多服暖水，蒸泄皮毛，使宿水亦從汗散，表裡皆愈矣。
白話
多喝溫水，使水氣蒸騰發泄到皮毛，讓停留的水也隨汗液散出，表證和裡證就都痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。