《傷寒懸解》小青龍湯（七）

原文

麻黃（三兩）桂枝（三兩）芍藥（三兩）甘草（二兩炙）半夏（三兩洗）五味（半升）細辛（三兩）乾薑（二兩）

白話

麻黃（三兩）、桂枝（三兩）、芍藥（三兩）、甘草（二兩，炙）、半夏（三兩，洗）、五味子（半升）、細辛（三兩）、乾薑（二兩）。

原文

上八味以水一斗先煮麻黃減二升去上沫內諸藥煮取三升去滓溫服一升若微利者去麻黃加芫花如雞子大熬令赤色（下利者水邪侮土加芫花以泄水也）若渴者去半夏加栝蔞根三兩（栝蔞根清金止渴也）若噫者去麻黃加附子一枚炮（寒水侮土濁氣上逆則為噫加附子暖水而降逆也）小便不利少腹滿者去麻黃加茯苓四兩（茯苓以泄滿也）若喘者加杏仁半斤去皮尖（杏仁利肺而止喘也）

白話

以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃，減少二升，去掉上面的泡沫，然後放入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。如果出現輕微腹瀉的，去掉麻黃，加入芫花如雞蛋大，熬到變成赤色（腹瀉是因為水邪侵犯脾土，加芫花以泄水）。如果口渴的，去掉半夏，加入栝蔞根三兩（栝蔞根能清肺金而止渴）。如果噯氣的，去掉麻黃，加入炮附子一枚（寒水侵犯脾土，濁氣上逆就會噯氣，加附子溫暖腎水而降逆）。如果小便不利、小腹脹滿的，去掉麻黃，加入茯苓四兩（茯苓以泄水滿）。如果喘的，加入杏仁半斤，去皮尖（杏仁能利肺氣而止喘）。