原文
太陽病，風則桂枝，寒則麻黃。乃有風寒雙感之證，爰垂桂麻各半之方，營衛兼發，風寒俱去。
白話
太陽病，屬於風邪的用桂枝湯，屬於寒邪的用麻黃湯。但有一種風寒同時感受的證候，於是傳下桂枝麻黃各半湯的方劑，同時發散營衛，使風邪與寒邪一起去除。
卷三
太陽風寒雙感證（四章）
卷三／太陽經上篇（五十三章）5 句
原文
脈法，風則傷衛，寒則傷營，營衛俱傷，當發其汗，此之謂也。
白話
脈法上說，風邪會傷害衛氣，寒邪會傷害營氣，營氣與衛氣都受傷時，應當發汗，說的就是這種情況。
原文
若夫風多而寒少，則有桂二麻一之劑，仍是各半法度，因病而小變者也。
白話
至於風邪較多而寒邪較少的情況，則有桂枝二麻黃一湯的方劑，仍然是各半湯的法則，只是根據病情而稍微變化罷了。
原文
至於內熱微而表寒輕，桂麻各半之法不相合矣，用桂枝之二越婢之一，微宣表寒而輕清裡熱，此頗似大青龍法，而實亦不同，義更妙也。
白話
至於體內有輕微的熱而體表的寒邪也輕微時，桂枝麻黃各半湯的方法就不適用了，要用桂枝二越婢一湯，稍微發散體表的寒邪，並輕微清除體內的熱邪，這很像大青龍湯的方法，但實際上又不同，其中的義理更加精妙。
原文
則桂麻各半，所以繼桂麻二方之後；桂枝越婢，開青龍一方之先也。
白話
所以桂枝麻黃各半湯，是繼承在桂枝湯與麻黃湯兩個方劑之後；而桂枝越婢湯，則開啟了大青龍湯的先河。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。