原文
傷寒不大便六七日頭痛有熱者與承氣湯（太陽入陽明去路）其小便清者知不在裡仍在表也當鬚髮汗（此麻黃證）若頭痛者必衄宜桂枝湯（方在太陽五此麻黃證中又有用桂枝者）
白話
傷寒病，六七天沒有大便，頭痛且有發熱的，給予承氣湯（這是太陽病轉入陽明病的去路）。如果小便清澈，就知道病不在裡，仍然在表，應當發汗（這是麻黃湯證）。如果頭痛厲害的，一定會流鼻血，適宜用桂枝湯（方劑在太陽篇第五條，這是麻黃湯證中又有使用桂枝的情況）。
卷三
麻黃證四（太陽二十三）
卷三／太陽經上篇（五十三章）6 句
原文
陽明腑病，胃燥便難。傷寒不大便至六七日，頭痛而有熱者，是有陽明裡證，宜與承氣湯以泄裡熱。
白話
陽明腑病，胃中乾燥，大便困難。傷寒病到六七天沒有大便，頭痛而且有發熱的，這是具有陽明裡證，應當給予承氣湯來泄除裡熱。
原文
然陽明病，小便當赤，若小便清者，則病不在裡，猶在表也，當鬚髮汗以解表寒。
白話
然而陽明病，小便應當是赤黃色的，如果小便清澈，那麼病就不在裡，仍然在表，應當發汗來解除表寒。
原文
若頭痛不已者，是衛郁不得旁泄而逆沖頭面，故致頭痛。
白話
如果頭痛不止的，這是衛氣鬱結不能從旁洩出，反而向上衝逆到頭面，所以導致頭痛。
原文
及其鬱迫莫容，自尋出路，必將衝突鼻竅以泄積鬱。衛氣上泄，升逼營血，是為衄證。
白話
等到鬱結逼迫無法容納，自然尋找出路，一定會衝撞鼻竅來洩出積聚的鬱氣。衛氣向上洩出，上升逼迫營血，這就是鼻衄的證候。
原文
此宜以桂枝泄其營郁，使不閉束衛氣，衛氣鬆緩，則衄證免矣。
白話
這時適宜用桂枝來洩除營分的鬱結，使營氣不再閉塞約束衛氣，衛氣鬆弛舒緩，那麼鼻衄的證候就可以避免了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。