原文
太陽病，頭痛、發熱、身疼、腰痛、骨節疼痛、惡寒、無汗而喘者，麻黃湯主之。
白話
太陽病，出現頭痛、發熱、身體疼痛、腰痛、骨節疼痛、怕冷、沒有汗而且氣喘的，用麻黃湯主治。
卷三
太陽傷寒麻黃證一（太陽二十）
卷三／太陽經上篇（五十三章）11 句
原文
寒為陰邪，營為陰氣，陰邪中人，則陰分受之，故傷營血。
白話
寒是陰性的邪氣，營是陰性的氣，陰邪侵襲人體，則陰分承受它，所以傷害營血。
原文
血秉肝氣，其性疏泄，寒閉營陰，失其疏泄之權，是以無汗。
白話
血稟承肝氣，其性質是疏泄，寒邪閉塞營陰，失去疏泄的功能，因此沒有汗。
原文
寒愈閉，而血愈泄，則外束衛氣，閉藏而為寒，是營血被傷，而衛氣受病也。故傷在營血，而治在衛氣。
白話
寒邪越閉塞，血越要疏泄，則向外束縛衛氣，閉藏而形成寒證，這是營血受到損傷，而衛氣也受病的緣故。所以病傷在營血，而治療在衛氣。
原文
麻黃湯，甘草保其中氣，桂枝發其營郁，麻黃泄其衛氣，杏仁利其肺氣，降逆而止喘也。孔竅一開，而衛郁外達，則傷寒愈矣。
白話
麻黃湯中，甘草保護中氣，桂枝發散營中的鬱滯，麻黃宣泄衛氣，杏仁通利肺氣，降逆而止喘。孔竅一旦打開，衛氣鬱滯向外透達，則傷寒就痊癒了。
原文
衛氣為陽，外行皮毛；營血為陰，內行經絡。
白話
衛氣屬於陽，在外運行於皮毛；營血屬於陰，在內運行於經絡。
原文
肺藏氣而主衛，肝藏血而司營，肺金收斂，肝木疏泄，陰陽自然之性也。
白話
肺藏氣而主管衛，肝藏血而主管營，肺金主收斂，肝木主疏泄，這是陰陽自然的性質。
原文
肝性疏泄，而營血之內守者，肺氣斂之也；肺氣收斂，而衛陽之外發者，肝氣泄之也。收斂則無汗，疏泄則有汗。風傷衛氣，衛病而非營病也。
白話
肝性疏泄，而營血之所以能內守，是因為肺氣收斂它；肺氣收斂，而衛陽之所以能外發，是因為肝氣疏泄它。收斂就無汗，疏泄就有汗。風邪傷害衛氣，是衛氣生病而不是營氣生病。
原文
然衛被風斂，則內閉營陰，營氣不通，是以發熱，故以桂枝泄經熱而達營鬱。氣病而用血藥者，以氣傷而累血也。寒傷營血，營病而非衛病也。
白話
然而衛氣被風邪收斂，則在內閉塞營陰，營氣不通，所以發熱，因此用桂枝泄經熱而通達營鬱。氣分有病而用血分藥，是因為氣受傷而牽連到血。寒邪傷害營血，是營血生病而不是衛氣生病。
原文
然營為寒束，則外閉衛陽，衛陽不宣，是以惡寒，故以麻黃泄表寒而達衛鬱。血病而用氣藥者，以血傷而累氣也。桂枝泄其肝血，麻黃泄其肺氣。
白話
然而營血被寒邪束縛，則在外閉塞衛陽，衛陽不能宣發，所以怕冷，因此用麻黃宣泄表寒而通達衛鬱。血分有病而用氣分藥，是因為血受傷而牽連到氣。桂枝疏泄肝血，麻黃疏泄肺氣。
原文
營衛分屬於肺肝，而統司於太陽，故太陽風寒之初治，首以桂枝、麻黃二方為定法也。
白話
營和衛分別歸屬於肺和肝，而由太陽經總管，所以太陽經風寒病初期的治療，首先以桂枝、麻黃兩個方劑為確定的法則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。